hoon it
숙어C1slang차를 난폭하게 또는 매우 빠르게 몰다
phrase
- 1
자동차나 오토바이를 매우 빠르고 난폭하게, 특히 남에게 보이려는 듯이 몰다.C1
to drive a car or motorcycle very fast and recklessly, especially in order to show off.
The teenagers were hooning it around the car park late at night.
그 십대들은 밤늦게 주차장 주변에서 차를 난폭하게 몰고 있었다.
Don’t hoon it down this street; there are kids playing outside.
이 거리에서 차를 막 밟지 마. 밖에서 아이들이 놀고 있어.
뉘앙스 · 쓰임
“speed”나 “drive fast”보다 더 속어적이고, 단순히 빨리 운전한다는 뜻을 넘어 과시적·난폭한 운전의 느낌이 강합니다. “race”는 경주한다는 의미가 중심인 반면, “hoon it”은 공공도로에서 무모하게 몰거나 소란을 피우는 뉘앙스가 있습니다.
호주·뉴질랜드 영어에서 특히 자연스럽고, 미국이나 영국에서는 못 알아듣는 사람이 있을 수 있습니다. 경찰, 사고, 위험 운전 등과 관련된 부정적 맥락에서 자주 쓰이므로 공식적인 글이나 정중한 상황에는 적합하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drive recklessly
- 표준적이고 중립적인 표현으로, 속어 느낌이나 호주·뉴질랜드식 색채가 없다.
- speed
- 단순히 제한 속도보다 빨리 달린다는 뜻이며, 과시적 운전의 뉘앙스는 약하다.
- tear around
- 빠르고 거칠게 돌아다닌다는 뜻의 구어 표현으로, 차뿐 아니라 사람의 움직임에도 쓸 수 있다.
반의어
- drive carefully
- 조심스럽고 안전하게 운전한다는 반대 의미이다.
- slow down
- 속도를 줄이라는 의미로, 난폭하게 달리는 행동을 멈추게 하는 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]“hoon”은 호주 영어에서 ‘난폭 운전자’ 또는 ‘불량스럽게 행동하는 사람’을 뜻하는 명사로 쓰이다가, ‘난폭하게 운전하다’라는 동사로도 발전했습니다. 정확한 어원은 확실하지 않지만 20세기 호주 속어로 자리 잡았으며, 오늘날에는 주로 차량을 과속·난폭 운전하는 사람이나 행위를 가리킵니다.
💡 ‘후웅!’ 하고 큰 엔진 소리를 내며 차가 급가속하는 모습을 떠올리면 “hoon it”이 ‘차를 난폭하게 밟다’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.