hor·net
B2크고 독침이 있는 말벌
noun명사
- 1
말벌 — 크고 독침이 있어 아프게 쏠 수 있는 말벌B2〔general〕
a large wasp that can give a painful sting
A hornet flew into the kitchen through the open window.
말벌 한 마리가 열린 창문으로 부엌에 날아들었다.
Do not hit a hornet, or it may sting you.
말벌을 치지 마라. 그러면 너를 쏠 수 있다.
유의어wasp
뉘앙스 · 쓰임
wasp는 ‘벌/말벌류’를 넓게 가리키는 말이고, hornet은 그중에서도 보통 더 크고 위협적으로 느껴지는 말벌을 가리킵니다. bee는 꿀벌처럼 꽃가루를 옮기거나 꿀을 만드는 벌을 떠올리게 하며, hornet과는 다릅니다.
한국어의 ‘말벌’에 가장 가깝지만, 지역과 생물학적 분류에 따라 영어의 hornet이 가리키는 범위가 다를 수 있습니다. ‘호박벌’은 보통 영어로 bumblebee라고 하므로 hornet으로 번역하지 않습니다. hornet's nest는 실제 말벌집뿐 아니라 ‘건드리면 큰 논란이나 반발을 일으키는 문제’라는 비유로도 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wasp
- wasp는 말벌류를 더 넓게 가리키며, hornet은 보통 더 큰 말벌을 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a hornet's nest말벌집; 성가시고 위험한 문제
- a hornet sting말벌에 쏘임; 말벌 독침
verb+noun
- stir up a hornet's nest큰 논란이나 반발을 불러일으키다
noun+prep+noun
- a hornet's nest in a tree나무에 있는 말벌집
adj+noun
- an angry hornet성난 말벌
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 hyrnet 또는 hyrnete에서 온 말로, 큰 말벌을 뜻했습니다. 정확한 더 깊은 어원은 확실하지 않지만 게르만어 계통의 단어로 여겨집니다.
현대 영어에서는 hornet을 보통 더 작은 형태소로 나누어 의미를 해석하지 않는 단일어로 봅니다.
💡 hornet은 horn처럼 날카롭고 위험한 느낌을 주는 말벌이라고 떠올리면 쉽습니다.