hor·ny-hand·ed
C2rare굳은살이 박힌 거친 손을 가진
adjective형용사
- 1
손에 굳은살이 박인, 손이 거친 — 힘든 육체노동으로 인해 손이 굳은살이 박이고 거칠어진C2〔general〕
having hands that are rough and hardened with calluses, especially because of manual work
The novel describes a horny-handed miner returning home at dusk.
그 소설은 황혼에 집으로 돌아오는 손이 거칠고 굳은 광부를 묘사한다.
The speech praised the horny-handed workers who built the town.
그 연설은 마을을 세운 손이 거친 노동자들을 칭송했다.
뉘앙스 · 쓰임
calloused는 손이나 피부에 굳은살이 생겼다는 중립적이고 현대적인 말입니다. rough-handed는 더 쉬운 표현으로 ‘손이 거친’ 정도를 뜻합니다. horny-handed는 훨씬 문어적이고 구식이며, 노동자 계급이나 육체노동의 이미지를 강하게 떠올리게 합니다.
현대 영어에서 horny는 보통 ‘성적으로 흥분한’이라는 뜻이므로, horny-handed를 모르는 사람에게는 순간적으로 우스꽝스럽거나 어색하게 들릴 수 있습니다. 일상적인 설명에서는 calloused hands, rough hands, work-worn hands 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- calloused
- 굳은살이 박였다는 뜻의 더 현대적이고 중립적인 표현입니다.
- rough-handed
- 손이 거칠다는 뜻으로 더 쉽고 덜 문어적인 표현입니다.
- work-worn
- 노동으로 닳고 지친 느낌을 강조합니다.
반의어
- soft-handed
- 손이 부드럽거나 육체노동을 많이 하지 않은 듯한 느낌을 줍니다.
- smooth-handed
- 손이 매끄럽고 거칠지 않다는 물리적 상태를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- horny-handed worker굳은살이 박인 손을 가진 노동자
- horny-handed laborer손이 거칠어진 육체노동자
- horny-handed son of toil힘든 노동으로 손이 거칠어진 노동자
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]horny는 ‘뿔’을 뜻하는 horn에서 나온 말로, 원래 ‘뿔 같은, 단단한’이라는 뜻이 있습니다. handed는 hand에 형용사형을 만드는 -ed가 붙은 형태입니다. 두 요소가 결합해 ‘뿔처럼 단단해진 손을 가진’이라는 뜻이 되었습니다.
horny ‘뿔처럼 단단한, 굳은살이 박인’ + hand ‘손’ + -ed ‘~을 가진’
💡 horn을 ‘뿔’로 기억하면, horny-handed는 ‘뿔처럼 딱딱해진 손을 가진’ 사람이라고 떠올릴 수 있습니다.