hor·ten·sia
C2rare드물게 쓰이는 말로, 수국 또는 특정 수국류를 뜻함
noun명사
- 1
수국, 큰잎수국 — 수국, 특히 정원에서 기르는 큰잎수국류C2〔botany〕
a hydrangea, especially a cultivated bigleaf hydrangea with large showy flower heads
A blue hortensia grew beside the old stone wall.
파란 수국 한 그루가 오래된 돌담 옆에서 자랐다.
Older garden books sometimes call this hydrangea a hortensia.
오래된 원예 서적에서는 때때로 이 수국을 hortensia라고 부른다.
뉘앙스 · 쓰임
hydrangea는 일반적이고 현대적인 표현인 반면, hortensia는 훨씬 덜 흔하고 원예적·문어적인 느낌이 납니다. 특정 맥락에서는 모든 수국이 아니라 큰잎수국이나 둥근 꽃송이의 장식용 수국을 가리킬 수 있습니다.
일상 대화나 일반 글에서는 hortensia보다 hydrangea를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 한국어로는 보통 ‘수국’이라고 번역합니다. 기존 초안의 ‘시댁’이라는 뜻은 표준 영어 의미가 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hydrangea
- 현대 영어에서 훨씬 더 일반적인 말입니다.
- bigleaf hydrangea
- 특정 종이나 유형을 더 정확하게 가리키는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a blue hortensia파란 수국
- a pink hortensia분홍색 수국
- a potted hortensia화분에 심은 수국
verb+noun
- plant hortensias수국을 심다
noun+noun
- a hortensia bush수국 관목
어원 · 암기 팁
[New Latin]New Latin Hortensia에서 온 말로, 수국류를 가리키는 식물명으로 영어에 들어왔습니다. 이 이름은 프랑스어 여성 이름 Hortense와 관련이 있는 것으로 설명됩니다.
현대 영어에서는 hortensia 전체가 하나의 어근처럼 쓰이며, 생산적인 접사로 나누기 어렵습니다.
💡 horticulture가 ‘원예’를 뜻하므로, hortensia를 ‘원예에서 쓰이는 수국 이름’으로 연결해 기억할 수 있습니다.