hot·line
B2긴급하거나 특정한 목적을 위해 마련된 직통 전화나 전용 상담·신고 전화
noun명사
- 1
직통 전화, 핫라인 — 긴급하거나 중요한 상황에서 빠르게 연락하기 위해 마련된 직통 전화나 전용 통신망B2〔general〕
a direct phone line or communication link used for quick contact in urgent or important situations
The two governments set up a hotline after the crisis.
두 정부는 그 위기 이후 핫라인을 설치했다.
In an emergency, the airport can use a hotline to the police.
비상시 공항은 경찰로 연결되는 직통 전화를 사용할 수 있다.
- 2
상담 전화, 신고 전화 — 특정 문제에 대한 상담, 신고, 정보 제공을 위해 운영되는 전용 전화 서비스B2〔general〕
a special phone service that people can call for advice, information, support, or to report a particular problem
Call the health hotline if you have questions about the vaccine.
백신에 대해 질문이 있으면 보건 상담 전화로 전화하세요.
She reported the abuse through a confidential hotline.
그녀는 비밀이 보장되는 신고 전화를 통해 학대를 신고했다.
유의어helpline, support line
뉘앙스 · 쓰임
hotline은 일반 전화번호보다 ‘특정 목적’과 ‘빠른 대응’의 느낌이 강합니다. direct line은 단순히 특정 사람이나 부서로 바로 연결되는 번호를 뜻할 수 있고, helpline은 주로 도움이나 상담을 제공하는 전화 서비스라는 점이 더 강조됩니다.
한국어 ‘핫라인’처럼 영어 hotline도 정부 간 비상 연락망, 신고 전화, 상담 전화 등에 널리 쓰입니다. 반드시 생명이 위급한 상황만 뜻하는 것은 아니며, 특정 주제에 대해 전용으로 운영되는 전화 서비스도 포함합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- direct line
- 특정 상대에게 바로 연결되는 전화라는 뜻이 강하며, 긴급성은 덜할 수 있습니다.
- communication link
- 전화뿐 아니라 더 넓은 통신 연결을 가리키는 표현입니다.
- helpline
- 도움이나 상담을 제공하는 전화라는 의미가 더 강합니다.
- support line
- 정서적 지원이나 고객 지원 등 도움 제공에 초점이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- emergency hotline긴급 전화, 비상 핫라인
- confidential hotline비밀 보장 상담·신고 전화
noun+noun
- crisis hotline위기 상담 전화
- health hotline보건 상담 전화
verb+noun
- call a hotline핫라인에 전화하다
- set up a hotline핫라인을 설치하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 hot과 line이 결합한 말입니다. 여기서 hot은 ‘즉시 사용할 수 있는, 긴급한’이라는 뜻으로 쓰이고, line은 전화선이나 통신 회선을 뜻합니다.
hot(즉시 사용 가능한, 긴급한) + line(전화선, 통신 회선)
💡 ‘뜨거운(hot) 문제를 바로 연결하는 전화선(line)’이라고 기억하면 쉽습니다.