hot·wife
C1slang남편이나 파트너의 동의 아래 다른 남성과 성관계를 갖는 기혼 여성을 가리키는 성적 속어
noun명사
- 1
핫와이프 — 남편이나 파트너의 동의 또는 묵인 아래 다른 남성과 성관계를 갖는 기혼 여성C1〔sexuality〕
a married woman who has sex with other men with her husband’s or partner’s knowledge or approval
The article discussed hotwife relationships in the context of consensual non-monogamy.
그 글은 합의된 비일부일처 관계의 맥락에서 핫와이프 관계를 다루었다.
She said the label hotwife did not fully describe her marriage.
그녀는 ‘핫와이프’라는 명칭이 자신의 결혼 생활을 완전히 설명하지는 못한다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
hot wife처럼 띄어 쓰면 단순히 ‘매력적인 아내’라는 뜻일 수 있지만, hotwife 한 단어는 특정한 성적 관계나 판타지를 가리키는 속어입니다. swinger는 성별이나 결혼 여부와 상관없이 파트너 교환이나 개방적 성생활을 하는 사람을 더 넓게 가리킵니다.
성적으로 노골적인 속어이므로 사전 지식이 없는 상대와의 대화, 직장, 공식적인 글에서는 피해야 합니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘핫와이프’라고 음차하기도 하지만, 의미 설명이 필요할 때는 ‘남편 동의하에 다른 남성과 관계를 갖는 아내’처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- swinger
- 성별이나 결혼 여부와 무관하게 더 넓게 쓰이며, 반드시 ‘아내’를 뜻하지는 않습니다.
- wife in an open relationship
- 속어가 아니라 설명적인 표현이며, 성적 판타지의 뉘앙스가 덜합니다.
반의어
- monogamous wife
- 한 배우자와만 성적·연애 관계를 맺는 아내를 뜻하는 설명적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- hotwife relationship핫와이프 관계
- hotwife lifestyle핫와이프 라이프스타일
verb+prep+noun
- identify as a hotwife자신을 핫와이프로 여기다
adj+noun+noun
- consensual hotwife arrangement합의된 핫와이프 관계 방식
어원 · 암기 팁
[English]영어 hot과 wife가 결합한 복합어입니다. hot은 여기서 ‘성적으로 매력적인’ 또는 성적 흥분과 관련된 뉘앙스를 갖고, wife는 ‘아내’를 뜻합니다.
hot(성적으로 매력적인, 흥분된) + wife(아내)
💡 hot wife를 붙여 쓴 hotwife는 단순한 ‘매력적인 아내’가 아니라 특정한 성적 관계를 뜻하는 속어라고 기억하세요.