hov·er-hawk
C2rare정지 비행을 하는 매, 특히 황조롱이를 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
황조롱이 — 공중에서 정지 비행을 하는 매, 특히 황조롱이C2〔ornithology〕
a hawk that hovers in the air, especially a kestrel
A hover-hawk hung above the field, watching for movement in the grass.
정지 비행하는 매 한 마리가 들판 위에 떠서 풀숲의 움직임을 살피고 있었다.
The old guide called the kestrel a hover-hawk because of its hunting style.
그 노련한 안내인은 황조롱이의 사냥 방식 때문에 그것을 ‘정지 비행하는 매’라고 불렀다.
유의어kestrel, hovering hawk
뉘앙스 · 쓰임
“hawk”는 일반적인 ‘매’를 뜻하고, “kestrel”은 특정한 맹금류인 ‘황조롱이’를 뜻합니다. “hover-hawk”는 정지 비행이라는 행동을 강조하는 드문 표현으로, 일상어보다는 자연 묘사나 문학적·전문적 맥락에 가깝습니다.
매우 흔하지 않은 단어이므로 일반 대화나 학술적 정확성이 필요한 글에서는 “kestrel” 또는 “a hovering hawk”를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- kestrel
- 특정 새인 ‘황조롱이’를 가리키는 일반적이고 표준적인 말
- hovering hawk
- 단어라기보다 설명적 표현으로, 현대 영어에서 더 이해하기 쉬움
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a hover-hawk above the field들판 위의 정지 비행하는 매
verb+noun
- watch a hover-hawk정지 비행하는 매를 관찰하다
adj+noun
- a hovering hover-hawk공중에 머무르듯 나는 매
어원 · 암기 팁
[English]영어 “hover”와 “hawk”가 결합한 합성어입니다. 정지 비행하듯 공중에 머무르는 매를 묘사하는 말입니다.
hover(공중에 머무르다, 정지 비행하다) + hawk(매)
💡 공중에 ‘hover’ 하는 ‘hawk’를 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.