kes·trel
C1공중에 정지 비행을 하며 사냥하는 작은 매, 황조롱이류
noun명사
- 1
황조롱이 — 들판 등에서 정지 비행을 하며 작은 동물이나 곤충을 사냥하는 작은 매과의 새; 황조롱이류C1〔zoology〕
a small falcon that often hovers in the air while hunting small animals, birds, or insects
A kestrel hovered above the field, watching for mice.
황조롱이 한 마리가 들판 위에 떠서 쥐를 찾고 있었다.
We saw two kestrels nesting in the old church tower.
우리는 오래된 교회 탑에 둥지를 튼 황조롱이 두 마리를 보았다.
뉘앙스 · 쓰임
falcon은 ‘매’ 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, kestrel은 그중에서도 몸집이 작고 정지 비행을 자주 하는 황조롱이류를 말합니다. hawk는 한국어로 ‘매’나 ‘수리’처럼 번역되기도 하지만 생물학적으로 falcon과는 다른 무리일 수 있어, kestrel의 정확한 대체어는 아닙니다.
일상 회화에서 매우 흔한 단어는 아니며, 조류 관찰, 자연 다큐멘터리, 문학적 묘사에서 자주 보입니다. 한국어 ‘황조롱이’는 특정 종을 가리킬 수 있으므로, 여러 종을 포괄할 때는 ‘황조롱이류’가 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- falcon
- falcon은 매과 새를 넓게 가리키며, kestrel보다 범위가 넓습니다.
- hawk
- hawk는 일반적으로 ‘매’로 번역되지만, kestrel과 정확히 같은 분류는 아닐 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a common kestrel황조롱이 한 마리; common kestrel 종
- lesser kestrel쇠황조롱이
noun+verb
- a kestrel hovers황조롱이가 정지 비행을 하다
- a kestrel nests황조롱이가 둥지를 틀다
noun+noun
- kestrel population황조롱이 개체수
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 형태를 거쳐 들어온 말로, 옛 프랑스어의 황조롱이류 이름과 관련된 것으로 여겨집니다. 자세한 어원에는 불확실한 부분이 있습니다.
현대 영어에서는 뚜렷하게 나눌 수 없는 단일 형태소로 봅니다.
💡 ‘kestrel’을 ‘작은 falcon’으로 함께 외우고, 공중에 멈춰 있는 황조롱이의 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.