Hunger is the best sauce
숙어B2배가 고프면 어떤 음식이든 맛있게 느껴진다는 뜻
phrase
- 1
시장이 반찬 — 배가 고프면 평범하거나 부족한 음식도 매우 맛있게 느껴진다는 뜻B2
used to mean that food tastes especially good when you are hungry, even if it is simple or ordinary
After hiking all day, the plain bread and cheese tasted wonderful—hunger is the best sauce.
하루 종일 하이킹을 한 뒤라 평범한 빵과 치즈도 정말 맛있었다. 배고픔이 최고의 소스라는 말이 맞다.
Don’t worry if dinner is simple; hunger is the best sauce.
저녁이 간단해도 걱정하지 마. 배고프면 뭐든 맛있게 느껴지니까.
뉘앙스 · 쓰임
‘appetite is the best sauce’와 거의 같은 뜻이며, ‘hunger’는 더 직접적으로 배고픔의 상태를 강조합니다. ‘beggars can’t be choosers’는 선택권이 없으니 받아들여야 한다는 뜻이라서, 맛이나 만족감이 좋아진다는 이 표현과는 뉘앙스가 다릅니다.
주로 속담처럼 완전한 문장으로 사용합니다. 일상 대화에서는 다소 격언적이거나 옛말처럼 들릴 수 있으므로, 가볍게 말할 때는 ‘Everything tastes better when you’re hungry’가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- appetite is the best sauce
- 거의 같은 뜻이지만 ‘appetite’는 식욕을, ‘hunger’는 실제 배고픔을 더 강조합니다.
- everything tastes better when you’re hungry
- 더 현대적이고 일상적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 유럽의 오래된 속담 전통에서 온 말로, 배고픔이 음식 맛을 좋게 만든다는 생각은 고대부터 여러 언어에서 반복되어 왔습니다. 영어에서는 ‘hunger’와 ‘sauce’를 연결해, 실제 양념보다 배고픔이 더 강한 맛의 조건이라는 비유로 굳어졌습니다.
💡 소스가 없어도 배가 고프면 맛있다는 장면을 떠올리면 됩니다. 즉 ‘hunger = 최고의 양념’이라고 기억하세요.