hy·dra
C1technical그리스 신화의 머리 여럿 달린 괴물, 또는 재생력이 강한 작은 민물 동물
noun명사
- 1
- 2
근절하기 어려운 문제, 난제 — 없애려 해도 계속 새로운 부분이나 문제가 생겨 매우 다루기 어려운 문제나 악C1〔general〕
a difficult problem or evil that seems to grow new parts when one part is dealt with
The investigation revealed a hydra of corruption across several departments.
그 조사는 여러 부서에 걸친 부패라는 히드라 같은 문제를 드러냈다.
Closing one fake account created a hydra of new online scams.
가짜 계정 하나를 폐쇄하자 새로운 온라인 사기가 끝없이 생겨났다.
- 3
히드라, 히드라충 — 민물에 사는 아주 작은 자포동물로, 관 모양의 몸과 촉수가 있고 재생 능력이 뛰어난 동물C1〔biology〕
a very small freshwater animal with a tube-shaped body and tentacles, known for its ability to regenerate
A hydra can regrow parts of its body after injury.
히드라는 다친 뒤 몸의 일부를 다시 자라게 할 수 있다.
Students observed a hydra under the microscope.
학생들은 현미경으로 히드라를 관찰했다.
뉘앙스 · 쓰임
monster는 괴물을 넓게 가리키는 일반어이고, serpent는 뱀처럼 생긴 존재를 가리킵니다. hydra는 특히 ‘머리가 잘려도 다시 자라는’ 히드라의 이미지가 강해, 비유적으로는 한 부분을 해결해도 다른 문제가 계속 생기는 상황을 강조합니다.
신화의 특정 괴물을 말할 때는 Hydra처럼 대문자로 쓰는 경우가 많습니다. 생물학의 동물 이름으로는 보통 소문자 hydra를 쓰지만, 속명으로 쓸 때는 학명처럼 Hydra로 씁니다. 비유적 표현은 일상 대화보다는 신문, 정치·사회 비평, 문어체에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- monster
- 괴물을 넓게 가리키는 일반어로, 히드라처럼 특정한 신화적 특징은 없다.
- serpent
- 크거나 신화적인 뱀을 가리킬 수 있지만, 머리가 여러 개라는 뜻은 없다.
- intractable problem
- 해결하기 매우 어려운 문제라는 뜻이지만, 계속 새로 생겨난다는 이미지는 약하다.
- many-headed problem
- 여러 부분으로 이루어진 문제라는 점을 더 직접적으로 설명하는 표현이다.
- freshwater polyp
- 생물학적 형태와 서식지를 설명하는 더 일반적이고 기술적인 표현이다.
반의어
- simple problem
- 쉽게 파악하고 해결할 수 있는 문제를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- the Lernaean Hydra레르나의 히드라
verb+noun
- slay the Hydra히드라를 죽이다
- observe a hydra히드라를 관찰하다
noun+prep+noun
- a hydra of corruption끝없이 번지는 부패 문제
adj+noun
- a freshwater hydra민물 히드라
noun+noun
- hydra regeneration히드라의 재생
어원 · 암기 팁
[Greek]고대 그리스어 hydra는 ‘물뱀’을 뜻하며, ‘물’을 뜻하는 hydōr와 관련이 있습니다. 이 말이 라틴어 Hydra를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
hydr-는 그리스어 계열에서 ‘물’과 관련된 어근이며, hydra 전체가 하나의 명사로 굳어진 형태입니다.
💡 hydro-가 ‘물’과 관련된 어근이라는 점을 떠올리면, 원래 ‘물뱀’ 같은 괴물이라는 이미지를 기억하기 쉽습니다.