hy·dro·foil
C1technical배를 물 위로 들어 올려 빠르게 달리게 하는 수중익 또는 그런 배
noun명사
- 1
수중익 — 선박 아래 물속에 달려 양력을 만들어 선체를 들어 올리고 저항을 줄이는 날개 모양의 구조물; 수중익C1〔marine engineering〕
a wing-like structure under a boat that creates lift and raises the hull to reduce water resistance
The hydrofoil lifts the hull out of the water at high speed.
수중익은 고속에서 선체를 물 밖으로 들어 올린다.
Engineers adjusted the hydrofoil to reduce drag during tests.
기술자들은 시험 중 저항을 줄이기 위해 수중익을 조정했다.
유의어foil
- 2
수중익선 — 수중익을 장착해 선체가 물 위로 떠오른 상태로 빠르게 달릴 수 있는 배; 수중익선C1〔transport〕
a boat fitted with hydrofoils, designed to travel fast with its hull lifted above the water
We took a hydrofoil from Naples to Capri.
우리는 나폴리에서 카프리까지 수중익선을 탔다.
The hydrofoil crosses the bay faster than the regular ferry.
그 수중익선은 일반 페리보다 더 빨리 만을 건넌다.
뉘앙스 · 쓰임
hydrofoil은 일반적인 boat나 ferry보다 기술적인 말이며, 선박의 특정 장치와 그 장치를 단 배를 모두 가리킵니다. foil만 쓰면 항공·해양·스포츠 등에서 ‘양력을 만드는 날개형 구조물’을 넓게 뜻할 수 있어, 선박 문맥에서는 hydrofoil이 더 명확합니다.
해양 공학, 선박, 고속 여객선, 수상 스포츠 문맥에서 주로 쓰이는 기술적인 단어입니다. 한국어에서는 ‘수중익’과 ‘수중익선’을 구별해 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- foil
- 해양 문맥에서는 비슷하게 쓰일 수 있지만, 더 넓게 항공·스포츠의 날개형 양력 장치도 가리킨다.
- hydrofoil boat
- hydrofoil이 장치인지 배인지 헷갈릴 때 배라는 점을 더 분명히 하는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- hydrofoil boat수중익선
- hydrofoil ferry수중익 여객선
- hydrofoil design수중익 설계
verb+noun
- fit a boat with hydrofoils배에 수중익을 장착하다
verb+prep+noun
- travel by hydrofoil수중익선으로 이동하다
어원 · 암기 팁
[Greek and English]hydro-는 그리스어에서 온 ‘물’의 뜻을 가진 결합형이고, foil은 양력을 만드는 날개형 표면을 뜻하는 영어 단어입니다.
hydro- ‘물’ + foil ‘양력을 만드는 날개형 표면’
💡 hydro는 ‘물’, foil은 ‘날개 같은 표면’으로 기억하면, hydrofoil은 ‘물속 날개’라는 이미지로 외울 수 있습니다.