hy·dro·ther·mal
C1technical뜨거운 물, 특히 지하의 열수와 관련된
adjective형용사
- 1
열수의, 열수성의 — 뜨거운 물, 특히 지하에서 가열된 물의 작용으로 생기거나 그것과 관련된C1〔geology〕
relating to, caused by, or involving hot water, especially water heated underground by geothermal energy
Hydrothermal vents release hot, mineral-rich water from the ocean floor.
열수분출공은 해저에서 뜨겁고 광물이 풍부한 물을 내뿜는다.
The rocks were altered by hydrothermal fluids deep below the surface.
그 암석들은 지표 아래 깊은 곳의 열수 유체에 의해 변질되었다.
유의어geothermal, thermal
뉘앙스 · 쓰임
hydrothermal은 ‘뜨거운 물의 작용’에 초점이 있습니다. geothermal은 ‘지열’ 자체와 관련된 더 넓은 말이고, thermal은 단순히 ‘열의, 온도의’라는 뜻으로 물을 반드시 포함하지 않습니다. hydraulic은 ‘물이나 액체의 힘·압력’과 관련되어 hydrothermal과 다릅니다.
전문 용어이므로 일반 대화에서는 보통 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다. hydrothermal vent는 ‘열수분출공’으로 번역하며, hydrothermal deposit은 ‘열수 광상’처럼 번역합니다. ‘수열’은 과학 분야에서 쓰이는 번역어이지만, 문맥에 따라 ‘열수’가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- geothermal
- 지구 내부의 열과 관련된다는 뜻으로 더 넓고, 물의 존재를 반드시 뜻하지는 않습니다.
- thermal
- 열이나 온도와 관련된 일반적인 말이며, 물의 작용이라는 의미는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hydrothermal vent열수분출공
- hydrothermal activity열수 활동
- hydrothermal fluid열수 유체
- hydrothermal circulation열수 순환
- hydrothermal deposit열수 광상
- hydrothermal synthesis수열 합성
어원 · 암기 팁
[Greek]hydro-는 그리스어로 ‘물’을 뜻하는 요소에서, thermal은 ‘열’을 뜻하는 그리스어 계열 어근에서 온 말입니다.
hydro- ‘물’ + thermal ‘열의’
💡 hydro는 ‘물’, thermal은 ‘열’로 기억하면 ‘뜨거운 물과 관련된’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.