hy·drox·y·chlor·o·quine
C2technical말라리아와 일부 자가면역질환 치료에 쓰이는 약물
noun명사
- 1
하이드록시클로로퀸 — 말라리아의 치료·예방 및 류머티즘 관절염, 전신홍반루푸스 등 일부 자가면역질환 치료에 사용되는 처방 약물C2〔medical〕
a prescription drug used to treat or prevent malaria and to treat some autoimmune diseases, such as rheumatoid arthritis and lupus
The doctor prescribed hydroxychloroquine for her lupus symptoms.
의사는 그녀의 루푸스 증상에 하이드록시클로로퀸을 처방했다.
Patients taking hydroxychloroquine may need regular eye checks.
하이드록시클로로퀸을 복용하는 환자는 정기적인 안과 검진이 필요할 수 있다.
유의어Plaquenil, antimalarial, DMARD
뉘앙스 · 쓰임
hydroxychloroquine은 특정 성분명을 가리키며, chloroquine보다 화학적으로 변형된 관련 약물이다. antimalarial은 ‘항말라리아제’라는 더 넓은 범주이고, immunomodulator나 DMARD는 자가면역질환 치료에서의 약리적 역할을 설명하는 더 넓거나 전문적인 표현이다.
전문 의학 용어이므로 일반 글에서는 처음에 ‘the drug hydroxychloroquine’처럼 설명을 붙이면 이해하기 쉽다. 코로나19와 관련해 논란이 있었던 약물이지만, 검증되지 않은 치료 효과를 단정해서 말하지 않도록 주의해야 한다. 한국어로는 보통 ‘하이드록시클로로퀸’이라고 음역하거나 ‘히드록시클로로퀸’이라고도 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- Plaquenil
- hydroxychloroquine의 대표적인 상품명으로, 성분명보다 브랜드명을 가리킨다.
- antimalarial
- 말라리아에 쓰이는 약물 전체를 가리키는 더 넓은 범주의 말이다.
- DMARD
- 류머티즘 질환에서 쓰이는 ‘질병조절 항류머티즘제’를 뜻하는 범주명으로, hydroxychloroquine이 여기에 포함될 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- take hydroxychloroquine하이드록시클로로퀸을 복용하다
- prescribe hydroxychloroquine하이드록시클로로퀸을 처방하다
noun+noun
- hydroxychloroquine treatment하이드록시클로로퀸 치료
- hydroxychloroquine sulfate하이드록시클로로퀸 황산염
adj+noun+noun
- long-term hydroxychloroquine use하이드록시클로로퀸 장기 사용
어원 · 암기 팁
[International Scientific Vocabulary]화학 용어 hydroxy-와 약물명 chloroquine이 결합한 이름이다. chloroquine은 염소를 뜻하는 chloro-와 quinine 계열 약물명과 관련된 -quine 요소를 포함한다.
hydroxy- ‘하이드록시기, -OH를 가진’ + chloroquine ‘클로로퀸’
💡 hydroxy는 화학에서 ‘-OH가 붙은’이라는 뜻이고, chloroquine과 관련된 말이라고 기억하면 된다.