hy·per·in·fla·tion
C1technical물가가 통제 불가능할 정도로 매우 빠르게 오르는 초인플레이션
noun명사
- 1
초인플레이션, 극심한 인플레이션 — 물가가 극도로 빠르게 계속 올라 화폐 가치가 급격히 떨어지는 경제 상태C1〔economics〕
an economic condition in which prices rise extremely and uncontrollably fast, causing money to lose value rapidly
The country experienced hyperinflation after the government printed too much money.
그 나라는 정부가 돈을 너무 많이 찍어 낸 뒤 초인플레이션을 겪었다.
During hyperinflation, workers may spend their wages immediately before prices rise again.
초인플레이션 동안 노동자들은 물가가 다시 오르기 전에 임금을 바로 써 버리기도 한다.
뉘앙스 · 쓰임
inflation은 일반적인 물가 상승을 뜻하지만, hyperinflation은 경제가 정상적으로 작동하기 어려울 정도의 극단적이고 통제 불가능한 물가 상승을 가리킵니다. runaway inflation도 비슷하지만 더 비유적·신문체 느낌이 있으며, hyperinflation은 더 전문적이고 기준이 비교적 뚜렷한 표현입니다.
한국어로는 보통 ‘초인플레이션’이라고 번역하며, ‘극심한 인플레이션’ 또는 ‘고도 인플레이션’이라고도 설명할 수 있습니다. 특정 국가의 경제 위기, 전쟁 후 경제, 통화 붕괴 등을 말할 때 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- runaway inflation
- 통제 불가능하게 치솟는 인플레이션을 강조하는 표현으로, hyperinflation보다 다소 비유적일 수 있습니다.
- galloping inflation
- 매우 빠른 물가 상승을 뜻하지만, hyperinflation만큼 극단적이거나 엄밀한 기준을 항상 포함하지는 않습니다.
반의어
- deflation
- 물가가 전반적으로 하락하는 현상입니다.
- price stability
- 물가가 크게 오르거나 내리지 않고 안정된 상태입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- experience hyperinflation초인플레이션을 겪다
- trigger hyperinflation초인플레이션을 촉발하다
- curb hyperinflation초인플레이션을 억제하다
noun+prep+noun
- period of hyperinflation초인플레이션 시기
- risk of hyperinflation초인플레이션의 위험
noun+noun
- hyperinflation crisis초인플레이션 위기
어원 · 암기 팁
[Greek and Latin]Greek계 접두사 hyper- ‘넘어, 과도하게’와 Latin계 inflation ‘부풀림, 팽창; 물가 상승’이 결합한 말입니다.
hyper- ‘과도한’ + inflation ‘인플레이션, 물가 상승’
💡 hyper는 ‘지나치게 높은’, inflation은 ‘물가 상승’이므로 hyperinflation은 ‘지나치게 높은 인플레이션’으로 기억할 수 있습니다.