de·fla·tion
B2technical디플레이션; 물가 하락 또는 공기·압력의 빠짐
noun명사
- 1
디플레이션, 물가 하락 — 경제 전반에서 상품과 서비스의 가격이 지속적으로 하락하는 현상; 디플레이션B2〔finance〕
a continuing fall in the general level of prices in an economy
The central bank warned that deflation could slow economic growth.
중앙은행은 디플레이션이 경제 성장을 늦출 수 있다고 경고했다.
Deflation makes debts harder to repay in real terms.
디플레이션은 실질적으로 빚을 갚기 더 어렵게 만든다.
- 2
공기 빠짐, 수축 — 풍선, 타이어, 물체 등에서 공기나 가스가 빠져 크기나 압력이 줄어드는 과정B2〔general〕
the process of losing air or gas and becoming smaller or less firm
The slow deflation of the balloon made the children laugh.
풍선이 천천히 쭈그러드는 모습에 아이들이 웃었다.
Check the tire for deflation before a long ride.
장거리 주행 전에 타이어에 공기가 빠졌는지 확인하세요.
- 3
자신감 상실, 의기소침 — 자신감, 기대, 자부심 등이 약해지거나 꺾이는 것C1〔general〕
a reduction in confidence, excitement, pride, or hope
The defeat caused a sudden deflation of confidence among supporters.
그 패배로 지지자들의 자신감이 갑자기 꺾였다.
There was a noticeable deflation in her voice after the news.
그 소식 이후 그녀의 목소리에는 눈에 띄게 기운이 빠져 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
inflation은 물가가 오르는 ‘인플레이션’이고, deflation은 반대로 물가가 내려가는 ‘디플레이션’입니다. disinflation은 물가가 계속 오르지만 상승 속도가 느려지는 것이므로, 실제 물가가 내려가는 deflation과 다릅니다. 단순한 price drop은 개별 상품의 가격 하락에도 쓰이지만, deflation은 보통 경제 전반의 지속적인 하락을 말합니다.
경제 기사와 보고서에서 자주 쓰이는 말이며, 일상 대화에서는 ‘prices are falling’처럼 풀어 말하는 경우도 많습니다. 한국어의 ‘디플레이션’은 보통 경제 의미로 쓰이지만, 영어 deflation은 풍선·타이어의 공기 빠짐 같은 물리적 의미로도 자연스럽게 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- falling prices
- 더 쉽고 일반적인 표현이며, 경제 전반이 아닌 개별 가격 하락에도 쓸 수 있다.
- price decline
- 중립적이고 설명적인 표현이며, 지속적인 거시경제 현상이라는 뉘앙스는 deflation보다 약하다.
- air loss
- 더 직접적이고 일상적인 표현이며, 주로 공기가 빠지는 사실 자체를 말한다.
- collapse
- 갑자기 주저앉거나 무너지는 느낌이 강해, 공기가 빠지는 과정만을 뜻하지는 않는다.
- discouragement
- 낙담이나 의욕 상실의 감정 자체를 더 직접적으로 나타낸다.
- disappointment
- 기대가 충족되지 않았을 때의 실망감을 뜻하며, deflation보다 더 흔한 단어다.
반의어
- inflation
- 공기나 가스를 넣어 부풀리는 과정도 뜻할 수 있다.
- encouragement
- 자신감이나 의욕을 북돋는 것을 뜻한다.
- boost
- 자신감·기분·수치 등을 올려 주는 효과를 뜻하는 더 일상적인 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- deflationary pressure디플레이션 압력
- slow deflation천천히 공기가 빠짐; 완만한 하락
noun+prep+noun
- risk of deflation디플레이션 위험
- period of deflation디플레이션 기간
verb+noun
- fight deflation디플레이션에 맞서다
noun+noun
- tire deflation타이어 공기 빠짐
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 동사 deflate에 명사형 접미사 -ion이 붙어 만들어진 말입니다. deflate는 라틴어 de- ‘아래로, 떨어져’와 flare ‘불다’에서 온 말로, 원래는 공기를 빼거나 줄인다는 의미와 관련됩니다.
de- ‘아래로, 제거’ + flat(e) ‘불어서 부풀다/공기를 빼다’ + -ion ‘행위·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 풍선에서 air가 빠져 납작해지는 모습을 떠올리면 deflation의 ‘공기 빠짐’과 ‘물가가 내려감’을 함께 기억하기 쉽습니다.