hy·phen·i·sa·tion
C2technical하이픈을 넣는 것; 하이픈 사용 방식
noun명사
- 1
하이픈 넣기, 하이픈 삽입 — 단어를 연결하거나 줄 끝에서 단어를 나누기 위해 하이픈을 넣는 행위나 과정C2〔typography〕
the act or process of putting hyphens into words, especially to join words or divide them at line breaks
The editor checked the hyphenisation before sending the book to print.
편집자는 책을 인쇄소에 보내기 전에 하이픈 처리를 확인했다.
Automatic hyphenisation can improve spacing in narrow newspaper columns.
자동 하이픈 처리는 좁은 신문 칸의 간격을 개선할 수 있다.
- 2
하이픈 표기법, 하이픈 사용 방식 — 특정 단어, 문서, 언어에서 하이픈이 쓰이는 방식이나 형태C2〔orthography〕
the way hyphens are used or arranged in a particular word, text, language, or style system
The style guide changed the hyphenisation of compound adjectives.
그 문체 지침서는 복합 형용사의 하이픈 표기 방식을 바꾸었다.
British and American publishers may prefer different hyphenisations for the same term.
영국과 미국 출판사는 같은 용어에 서로 다른 하이픈 표기를 선호할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
hyphenation이 가장 일반적인 말이고, hyphenisation은 더 드물며 다소 전문적·영국식 느낌이 있다. hyphenization은 미국식 -ize 철자형이지만 역시 hyphenation보다 덜 흔하다. dash는 하이픈보다 긴 문장부호를 가리키므로 같은 말이 아니다.
학술·편집·워드프로세서 설정 문맥에서는 이해되지만, 일반 글쓰기에서는 hyphenation을 쓰는 것이 더 자연스럽다. 하이픈(-)은 en dash(–), em dash(—)와 다르므로 문장부호를 설명할 때 구별해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- hyphenation
- 가장 일반적이고 자연스러운 표현이다.
- hyphenizing
- 과정을 강조하지만 명사로는 덜 표준적이다.
- hyphenation pattern
- 특정한 배치나 규칙의 형태를 더 명확히 가리킨다.
- spelling
- 하이픈뿐 아니라 철자 전체를 포괄하는 더 넓은 말이다.
반의어
- dehyphenation
- 이미 있는 하이픈을 제거하는 것을 뜻한다.
- solid spelling
- 하이픈 없이 한 단어로 붙여 쓰는 방식을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- automatic hyphenisation자동 하이픈 처리
- correct hyphenisation올바른 하이픈 사용
noun+noun
- word hyphenisation단어 하이픈 처리
noun+prep+noun
- the rules of hyphenisation하이픈 사용 규칙
verb+noun
- disable hyphenisation하이픈 자동 처리를 비활성화하다
어원 · 암기 팁
[Greek]hyphen은 그리스어에서 ‘하나로, 함께’라는 뜻을 지닌 표현에서 유래했으며, 여기에 동사화 접미사 -ise와 명사화 접미사 -ation이 결합한 형태이다.
hyphen(하이픈) + -ise(…하게 하다) + -ation(행위·과정)
💡 hyphenisation은 ‘hyphen을 넣는 action’이라고 기억하면 쉽다.