hy·pos·ta·sise
C2technical추상적인 개념을 실제 사물이나 실체처럼 여기다
verb동사
- 1
실체화하다, 실재화하다 — 추상적인 개념, 성질, 관계 등을 독립적으로 존재하는 실제 실체처럼 간주하다C2〔philosophy〕
to regard or represent an abstract idea, quality, relation, or category as a real, independent entity or substance
The essay argues that economists often hypostasise the market as a rational actor.
그 글은 경제학자들이 흔히 시장을 합리적 행위자라는 실체처럼 간주한다고 주장한다.
She warned against hypostasising culture, as if it existed apart from human practices.
그녀는 문화를 인간의 실천과 별개로 존재하는 것처럼 실체화하지 말라고 경고했다.
유의어reify, objectify, substantialize
뉘앙스 · 쓰임
reify와 의미가 매우 가깝지만, hypostasise는 더 철학적이고 전문적인 느낌이 강합니다. objectify는 사람이나 경험을 물건처럼 다루는 의미로도 많이 쓰이며, hypostasise는 특히 추상 개념을 독립된 실체로 간주한다는 점을 강조합니다.
영국식 철자는 hypostasise이고, 미국식 철자는 hypostasize입니다. 학술적 문맥이 아니면 독자가 낯설게 느낄 수 있으므로, 일반 글에서는 treat as real, make concrete, reify 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reify
- 가장 가까운 동의어로, 추상적인 것을 사물처럼 만든다는 뜻이며 hypostasise보다 더 널리 쓰입니다.
- objectify
- 대상을 물건처럼 다룬다는 뜻이 강하며, 사람을 비인격화한다는 의미로도 자주 쓰입니다.
- substantialize
- 어떤 것을 실체나 본질처럼 만든다는 뜻이지만, 사용 빈도가 낮고 문맥이 제한적입니다.
반의어
- abstract
- 구체적 실체로 보지 않고 일반적 개념으로 끌어올린다는 반대 방향의 의미입니다.
- de-reify
- 실체처럼 여겨진 것을 다시 사회적·개념적 구성물로 드러낸다는 비판 이론적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hypostasise an abstraction추상 개념을 실체화하다
- hypostasise the market시장을 독립된 실체처럼 여기다
- hypostasise culture문화를 실체처럼 간주하다
verb+gerund+noun
- avoid hypostasising categories범주를 실체화하는 일을 피하다
adverb+verb
- mistakenly hypostasise잘못 실체화하다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 hypóstasis는 ‘아래에 서 있음, 기초, 실체’를 뜻하며, 이것이 라틴어와 영어 hypostasis를 거쳐 동사 hypostasise가 되었습니다.
hypostasis(실체, 본질) + -ise(…하게 만들다, …로 여기다)
💡 hypostasis를 ‘숨어 있는 바탕 실체’로 기억하고, -ise를 붙여 ‘실체로 만들다’라고 연결하면 뜻을 떠올리기 쉽습니다.