hys·sop
C1히솝; 향이 나는 허브 또는 성경의 정결 의식에 쓰인 식물
noun명사
- 1
히솝 — 작고 향이 강한 지중해산 허브; 민트과의 히솝C1〔botany〕
a small aromatic Mediterranean herb of the mint family, especially Hyssopus officinalis
She planted hyssop beside the rosemary in her herb garden.
그녀는 허브 정원에서 로즈메리 옆에 히솝을 심었다.
The tea had a sharp, herbal taste from dried hyssop.
그 차는 말린 히솝 때문에 톡 쏘는 허브 맛이 났다.
- 2
우슬초 — 성경에서 정결 의식이나 뿌리는 의식에 쓰인 식물; 우슬초C1〔religion〕
a plant mentioned in the Bible as being used for sprinkling or purification rituals
In the passage, hyssop is used to sprinkle the cleansing water.
그 구절에서 우슬초는 정결하게 하는 물을 뿌리는 데 쓰인다.
Biblical hyssop may not be the same plant grown in gardens today.
성경의 우슬초는 오늘날 정원에서 기르는 히솝과 같은 식물이 아닐 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
일상어라기보다 식물명·허브명 또는 성경 관련 문맥에서 쓰이는 단어이다. 현대 허브를 말할 때는 보통 ‘히솝’으로, 성경 번역에서는 ‘우슬초’로 옮기는 경우가 많다. ‘fennel’은 ‘회향’으로, hyssop과 다른 식물이다.
요리·원예·약초 관련 문맥에서는 현대 식물인 히솝을 뜻한다. 성경·종교 문맥에서는 상징적 정결 의식과 관련되며, 한국어로는 ‘우슬초’라는 전통 번역이 널리 쓰인다. 약용 효과를 언급할 때는 과학적으로 검증된 표현과 민간요법적 표현을 구분하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- Hyssopus officinalis
- 식물학에서 쓰는 학명으로, 일반 명칭인 hyssop보다 전문적이다.
- herb
- 더 넓은 말로, 히솝뿐 아니라 여러 향초·약초를 포함한다.
- biblical hyssop
- 현대 허브가 아니라 성경에 나오는 식물임을 분명히 하는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- dried hyssop말린 히솝
- biblical hyssop성경의 우슬초
noun+noun
- hyssop tea히솝차
noun+prep+noun
- a sprig of hyssop히솝 한 줄기
verb+noun
- plant hyssop히솝을 심다
어원 · 암기 팁
[Hebrew]영어 hyssop은 고대 영어와 라틴어 hyssopus, 그리스어 hyssōpos를 거쳐 들어온 말로, 궁극적으로는 성경 히브리어 ʾēzōḇ와 관련된 것으로 여겨진다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 hyssop은 ‘히솝’처럼 소리 내어 외우고, 성경 문맥에서는 한국어 번역 ‘우슬초’를 함께 기억하면 좋다.