I'll believe it when I see it
숙어B2직접 확인하기 전에는 믿지 않겠다는 말
phrase
- 1
봐야 믿겠다, 직접 봐야 믿겠다 — 어떤 주장, 약속, 예측 등이 사실인지 의심하며 실제 증거나 결과를 보기 전에는 믿지 않겠다고 말하는 표현B2
used to say that you are doubtful about something and will only believe it if you see clear evidence or the actual result
He says he'll finish the report by tonight, but I'll believe it when I see it.
그가 오늘 밤까지 보고서를 끝내겠다고 하지만, 직접 보기 전에는 못 믿겠어.
They promised the new train line would open this year. I'll believe it when I see it.
그들은 새 기차 노선이 올해 개통될 거라고 약속했어. 실제로 봐야 믿겠어.
뉘앙스 · 쓰임
"I doubt it"보다 구체적으로 '증거를 보면 믿겠다'는 조건을 강조합니다. "Seeing is believing"은 일반적인 교훈이나 격언처럼 들리는 반면, "I'll believe it when I see it"은 특정 주장이나 약속에 대한 즉각적인 의심을 나타냅니다.
상대방의 말을 의심한다는 뜻이므로, 공식적이거나 예의를 갖춰야 하는 상황에서는 다소 무례하게 들릴 수 있습니다. 친한 사이에서는 농담처럼 쓸 수 있지만, 말투에 따라 냉소적이거나 비꼬는 느낌이 강해질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- seeing is believing
- 직접 봐야 믿을 수 있다는 일반적인 원칙을 말하며, 특정 상황에 대한 의심보다는 격언에 가깝습니다.
- I doubt it
- 단순히 의심한다는 뜻으로, '증거를 보면 믿겠다'는 조건은 덜 드러납니다.
- I'll have to see it to believe it
- 의미가 거의 같지만, 약간 더 설명적이고 덜 고정된 표현입니다.
반의어
- I take your word for it
- 상대방의 말을 증거 없이 믿겠다는 뜻입니다.
- I believe you
- 상대의 말이나 주장을 의심하지 않고 받아들인다는 직접적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 영어권에서 오래전부터 쓰인 'seeing is believing'이라는 격언과 관련이 있습니다. 직접적인 증거를 중시하는 태도를 일상적인 대화 표현으로 바꾼 말입니다.
💡 'see it'을 실제 증거로 떠올리면 쉽습니다. 즉, '눈으로 보기 전까지는 believe하지 않겠다'라고 기억하면 됩니다.