I'm easy

숙어B2informal

/aɪm ˈiː.zi/

나는 아무거나 괜찮아; 특별한 선호가 없어.

phrase

1
아무거나 좋아, 상관없어 — 제안된 선택지들 중 어느 것이든 괜찮고 특별한 선호가 없다는 뜻.B2
Used to say that you have no strong preference and are happy with any of the options.
- “Shall we eat Italian or Thai?” “I'm easy.”
  “이탈리아 음식 먹을까, 태국 음식 먹을까?” “난 아무거나 괜찮아.”
- We can meet at six or seven—I'm easy.
  우리 6시에 만나도 되고 7시에 만나도 돼. 난 둘 다 괜찮아.
유의어I don't mind, Either is fine, I'm flexible
반의어I have a preference, I'd rather not
2
헤프다, 쉬운 상대다 — 문맥에 따라, 성적으로 쉽게 응한다는 뜻으로 농담 또는 부정적으로 쓰일 수 있는 표현.C1
In some contexts, used or understood as meaning that someone is sexually available or promiscuous.
- Be careful saying “I'm easy” in the U.S.; some people may take it the wrong way.
  미국에서 “I'm easy”라고 말할 때는 조심해야 한다. 어떤 사람들은 그 말을 다른 뜻으로 받아들일 수 있다.
- He meant he had no preference about the restaurant, not that he was easy.
  그는 식당에 대해 특별한 선호가 없다는 뜻이었지, 성적으로 가볍다는 뜻이 아니었다.
유의어promiscuous, sexually available
반의어choosy, selective

뉘앙스 · 쓰임

“I don't mind”는 영국 영어에서 중립적이고 부드럽지만, 미국 영어에서는 다소 낯설 수 있습니다. “Either is fine”은 가장 안전하고 공손한 표현이며, “I'm flexible”은 일정이나 조건을 조정할 수 있다는 뉘앙스가 강합니다. “I don't care”는 의도와 달리 무관심하거나 무례하게 들릴 수 있고, “Whatever”는 퉁명스럽거나 냉소적으로 들릴 수 있습니다. “I'm easy”는 친근하고 느긋한 느낌이지만, 일부 문맥에서는 오해의 소지가 있습니다.

친구나 가까운 동료 사이에서 선택에 대한 선호가 없을 때 사용하세요. 면접, 고객 응대, 공식 이메일 등에서는 너무 캐주얼하게 들릴 수 있으므로 “Either option works for me”나 “I have no strong preference”를 쓰는 것이 좋습니다. 특히 미국 영어권에서는 “I'm easy”가 성적으로 가볍다는 뜻으로 농담처럼 받아들여질 수 있으니 문맥과 상대를 고려해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

I don't mind: 영국 영어에서 매우 자연스러운 표현으로, “I'm easy”보다 조금 더 중립적입니다.
Either is fine: 더 명확하고 공손하여 미국 영어와 공식적인 상황에서도 안전합니다.
I'm flexible: 선호가 없다는 뜻도 있지만, 일정이나 방식에 맞춰 조정할 수 있다는 느낌이 더 강합니다.
promiscuous: 사람을 성적으로 문란하다고 묘사하는 더 직접적이고 부정적인 단어입니다.
sexually available: 더 설명적이고 직설적인 표현이며, 일상 대화에서는 조심해서 써야 합니다.

반의어

I have a preference: 특정 선택지를 더 원한다는 직접적인 표현입니다.
I'd rather not: 제안된 선택지를 원하지 않거나 피하고 싶다는 뜻입니다.
choosy: 상대나 선택에 대해 까다롭고 신중하다는 뜻입니다.
selective: 선택 기준이 있고 아무나 받아들이지 않는다는 비교적 중립적인 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]형용사 “easy”는 원래 ‘어렵지 않은, 편안한’이라는 뜻에서 출발해, 사람의 태도에 대해 ‘까다롭지 않은, 느긋한’이라는 의미로 확장되었습니다. “I'm easy”는 이 확장된 의미에서 ‘나는 까다롭지 않다’, 즉 ‘아무거나 괜찮다’라는 뜻으로 굳어진 표현입니다.

💡 선택 앞에서 ‘나는 어려운 사람이 아니라 쉬운 사람’이라고 생각하면, ‘까다롭지 않다 → 아무거나 괜찮다’로 연결해 기억할 수 있습니다.