pro·mis·cu·ous
B2성적으로 문란한; 무분별한, 마구 뒤섞인
adjective형용사
- 1
성적으로 문란한, 난잡한 — 여러 성적 파트너를 두거나 그런 관계를 갖는; 성적으로 문란하다고 여겨지는B2〔general〕
having or involving many sexual partners, especially in a way that is judged negatively
She rejected the idea that having several partners made her promiscuous.
그녀는 여러 파트너가 있다고 해서 자신이 문란하다는 생각을 거부했다.
The tabloid portrayed the actor as promiscuous, but offered no evidence.
그 타블로이드는 그 배우를 문란한 사람으로 묘사했지만 증거는 제시하지 않았다.
- 2
무분별한, 마구잡이의 — 기준이나 제한 없이 무분별하게 이루어지는C1〔general〕
done without careful choice, control, or discrimination
Promiscuous use of antibiotics can make bacteria harder to treat.
항생제의 무분별한 사용은 세균을 치료하기 더 어렵게 만들 수 있다.
The app was criticized for promiscuous sharing of users' personal data.
그 앱은 사용자 개인정보를 무분별하게 공유했다는 비판을 받았다.
- 3
잡다한, 뒤섞인 — 여러 종류의 것이 질서 없이 마구 섞인C2〔general〕
made up of many different kinds of people or things mixed together without order
His desk held a promiscuous mixture of receipts, tools, and old letters.
그의 책상에는 영수증, 도구, 오래된 편지가 어지럽게 뒤섞여 있었다.
The attic contained a promiscuous collection of toys, books, and broken lamps.
다락방에는 장난감, 책, 부서진 램프가 잡다하게 모여 있었다.
반의어homogeneous, uniform
뉘앙스 · 쓰임
sexual과 달리 promiscuous는 단순히 ‘성적인’이라는 뜻이 아니라 ‘여러 상대와 성관계를 갖는’이라는 평가를 담는 경우가 많습니다. indiscriminate와 비슷하게 ‘무분별한’이라는 뜻도 있지만, promiscuous는 성적 의미가 강하게 연상될 수 있습니다. casual은 ‘가벼운, 일상적인’이라는 더 넓고 덜 비난적인 말입니다.
사람을 promiscuous라고 부르면 매우 모욕적이거나 성차별적으로 들릴 수 있으므로 신중히 써야 합니다. 성적 맥락이 아닌 글에서는 promiscuous use, promiscuous sharing처럼 ‘무분별한 사용/공유’라는 문어적 표현으로 쓰입니다. 이 단어는 외모가 ‘잡탕 같다’는 뜻으로 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sexually uninhibited
- 성적으로 억제되지 않는다는 뜻으로, promiscuous보다 비난의 정도가 약할 수 있습니다.
- loose
- 사람의 성생활을 비난하는 매우 모욕적이고 구식인 표현입니다.
- indiscriminate
- 선별이나 판단 없이 아무렇게나 한다는 뜻으로, 비성적 맥락에서 가장 가까운 표현입니다.
- unselective
- 선택 기준이 없거나 약하다는 점을 비교적 중립적으로 말합니다.
- miscellaneous
- 여러 종류가 섞였다는 뜻으로 더 흔하고 중립적입니다.
- assorted
- 다양한 종류로 구성되었다는 뜻이며, 반드시 무질서하다는 느낌은 아닙니다.
반의어
- chaste
- 성적 관계를 갖지 않거나 매우 절제한다는 뜻으로, 다소 문어적입니다.
- monogamous
- 한 명의 배우자나 파트너와만 관계를 맺는다는 뜻입니다.
- selective
- 신중하게 골라서 한다는 뜻입니다.
- discriminating
- 차이를 잘 구별하고 안목 있게 선택한다는 긍정적 뉘앙스가 있습니다.
- homogeneous
- 구성 요소가 같은 종류라는 뜻의 격식 있는 표현입니다.
- uniform
- 모양이나 성격이 일정하고 차이가 거의 없다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- promiscuous behavior문란한 행동
- promiscuous sex여러 상대와의 성관계
- promiscuous use무분별한 사용
- promiscuous sharing무분별한 공유
- a promiscuous mixture마구 뒤섞인 혼합물
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 promiscuus는 ‘섞인, 구별 없는’이라는 뜻이었고, miscere ‘섞다’와 관련이 있습니다. 처음에는 ‘뒤섞인, 무차별적인’ 의미가 중심이었으며, 이후 성적 관계에 관한 부정적 의미가 강해졌습니다.
분명한 현대 영어 접두사·어근으로 나누어 쓰기보다는 라틴어에서 온 하나의 형용사로 이해하는 것이 자연스럽습니다.
💡 misc가 ‘mix(섞다)’와 비슷하다고 기억하면, ‘기준 없이 섞인’ → ‘무분별한’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.