loose

헐거운, 느슨한 — 단단히 고정되거나 붙어 있지 않은B1〔general〕

not firmly fixed, attached, or held in place

• One of the screws is loose.

  나사 하나가 헐거워져 있다.

• The handle felt loose in my hand.

  손잡이가 손에서 덜컥거릴 정도로 느슨했다.

헐렁한, 느슨한 — 옷, 매듭, 끈 등이 몸이나 물건에 꽉 맞거나 조여 있지 않은A2〔general〕

not tight; fitting with extra space or not pulled firmly

• These pants are too loose for me.

  이 바지는 나에게 너무 헐렁하다.

• Tie the rope, but keep it loose.

  밧줄을 묶되 느슨하게 해 두세요.

풀려난, 자유로운 — 묶이거나 갇혀 있지 않고 자유롭게 움직일 수 있는B1〔general〕

not tied up, shut in, or controlled; free to move

• A dog was loose in the street.

  개 한 마리가 거리에서 풀려 돌아다니고 있었다.

• Keep the gate closed, or the sheep may get loose.

  문을 닫아 두세요. 안 그러면 양들이 풀려날 수 있어요.

느슨한, 대략적인 — 규칙, 해석, 조직 등이 엄격하거나 정확하지 않은; 대략적인B2〔general〕

not exact, strict, or carefully controlled

• The teacher gave us a loose deadline for the project.

  선생님은 그 프로젝트에 대해 유동적인 마감일을 주셨다.

• This is only a loose translation of the poem.

  이것은 그 시를 대략적으로 번역한 것일 뿐이다.

낱개의, 흩어진 — 낱개로 흩어져 있거나 묶음·포장·고정된 세트에 들어 있지 않은B2〔general〕

not packed, tied together, or forming part of a fixed set

• I found some loose change in my coat pocket.

  코트 주머니에서 잔돈 몇 푼을 찾았다.

• Please put the loose papers into a folder.

  흩어진 종이들을 폴더에 넣어 주세요.

풀어헤친, 풀린 — 머리카락이 묶이지 않고 풀어져 있는B1〔general〕

hair that is loose is not tied back or fastened

• She wore her hair loose over her shoulders.

  그녀는 머리를 묶지 않고 어깨 위로 늘어뜨렸다.

• Long loose hair can get caught in the machine.

  길게 풀어 둔 머리카락은 기계에 끼일 수 있다.

문란한, 방탕한 — 사람, 특히 여성을 성적으로 문란하다고 비하하여 말하는 낡고 모욕적인 표현C1〔general〕

used offensively to describe someone, especially a woman, as sexually immoral or promiscuous

• Calling someone a loose woman is old-fashioned and offensive.

  누군가를 loose woman이라고 부르는 것은 낡고 모욕적이다.

• Avoid loose as a sexual insult; it sounds judgmental and sexist.

  loose를 성적 모욕으로 쓰지 마세요. 편견과 성차별처럼 들립니다.

풀어 주다, 놓아주다 — 사람, 동물, 힘, 무기 등을 풀어 주거나 놓아 보내다C1〔general〕

to release someone or something, or to let something fly or be used

• The hunters loosed the dogs at dawn.

  사냥꾼들은 새벽에 개들을 풀어 놓았다.

• The archer loosed an arrow toward the target.

  궁수는 과녁을 향해 화살을 날렸다.

느슨하게, 풀린 채 — 느슨하게; 자유롭게 풀린 상태로B2〔general〕

in a loose way; free from being fixed, tied, or controlled

• The horse broke loose and ran across the field.

  말이 풀려나 들판을 가로질러 달렸다.

• One wheel shook loose on the rough road.

  울퉁불퉁한 길에서 바퀴 하나가 흔들려 빠졌다.