break loose
숙어B2묶이거나 억제된 상태에서 벗어나다; 혼란·감정 등이 갑자기 터져 나오다
phrase
- 1
묶이거나 잡혀 있거나 억제된 상태에서 갑자기 벗어나다B2
to suddenly become free from something that is holding, tying, or controlling someone or something
The dog broke loose from its leash and ran across the park.
그 개는 목줄에서 빠져나와 공원을 가로질러 달렸다.
Several prisoners tried to break loose during the transfer.
몇몇 죄수들이 이송 중에 탈출하려고 했다.
- 2
혼란, 소란, 폭력, 감정 등이 갑자기 시작되거나 걷잡을 수 없이 터져 나오다B2
if trouble, noise, violence, or emotion breaks loose, it suddenly starts and becomes difficult to control
When the final whistle blew, celebration broke loose in the streets.
경기 종료 휘슬이 울리자 거리에서 축하 열기가 갑자기 터져 나왔다.
As soon as the mistake was announced, all hell broke loose in the office.
그 실수가 발표되자마자 사무실은 완전히 난리가 났다.
뉘앙스 · 쓰임
escape는 단순히 ‘탈출하다’라는 일반적인 말이고, break loose는 무언가의 억제·속박을 ‘뚫고’ 갑자기 벗어나는 느낌이 강합니다. get free는 더 평이하고 중립적이며, erupt는 감정·소동·폭력 등이 ‘분출되다’라는 비유적 의미에 더 가깝습니다.
주로 자동사로 쓰이며 목적어를 직접 취하지 않습니다. ‘~에서 벗어나다’는 break loose from something이라고 합니다. 타동사처럼 쓰고 싶을 때는 break something loose처럼 어순이 달라지며, 의미도 ‘무언가를 떼어 내다/풀어 놓다’가 됩니다. all hell breaks loose는 다소 강한 표현이므로 격식 있는 글에서는 더 완곡한 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- escape
- 가장 일반적인 ‘탈출하다’의 의미로, 물리적 속박을 뚫고 나오는 느낌은 break loose보다 약할 수 있습니다.
- get free
- 더 일상적이고 직접적인 표현이며, 갑작스럽거나 격렬한 느낌은 상대적으로 약합니다.
- break free
- break loose와 매우 비슷하지만, break free는 자유를 얻는 행위 자체에 더 초점이 있고 더 긍정적으로 들릴 수 있습니다.
- erupt
- 감정·소동·폭력 등이 화산처럼 갑자기 ‘분출하다’라는 느낌이 강한 단어입니다.
- break out
- 화재·전쟁·싸움·질병 등이 갑자기 발생할 때 자주 쓰이며, break loose보다 사건의 시작에 더 초점이 있습니다.
- run wild
- 통제 없이 제멋대로 행동하거나 퍼지는 상태를 강조합니다.
반의어
- be restrained
- 붙잡히거나 제지된 상태를 나타내며, break loose의 반대 상황입니다.
- be held back
- 물리적으로나 감정적으로 억제되어 앞으로 나아가지 못하는 상태를 말합니다.
- calm down
- 소란이나 감정이 가라앉는 것을 뜻합니다.
- remain under control
- 상황이 계속 통제 가능한 상태에 있음을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]break는 고대 영어 brecan에서 온 말로 ‘부수다, 깨뜨리다’라는 뜻이고, loose는 고대 영어 lēas에서 온 말로 ‘풀린, 묶이지 않은’이라는 뜻입니다. 두 단어가 결합해 ‘묶임이나 억제를 깨고 풀려나다’라는 의미가 되었고, 이후 감정이나 소란이 통제를 벗어나 터져 나오는 비유적 의미로도 확장되었습니다.
💡 break는 ‘깨다’, loose는 ‘풀린’ 상태라고 기억하면 됩니다. 즉 break loose는 ‘속박을 깨고 풀려나다’ → ‘갑자기 벗어나다/난리가 나다’로 연결해 외우면 쉽습니다.