re·strain
B2붙잡거나 통제하여 행동·감정·움직임을 억제하다
verb동사
- 1
붙잡다, 제지하다 — 사람이나 동물의 움직임을 물리적으로 막거나 붙잡다B2〔general〕
to physically hold back a person or animal and stop them from moving freely
Two officers restrained the man outside the station.
경찰관 두 명이 역 밖에서 그 남자를 제지했다.
The dog had to be restrained during the examination.
검사 중에는 그 개를 붙잡아 두어야 했다.
- 2
- 3
제한하다, 억제하다 — 활동, 성장, 지출, 자유 등을 제한하거나 억제하다C1〔general〕
to limit or keep an activity, development, amount, or freedom under control
The government introduced measures to restrain inflation.
정부는 인플레이션을 억제하기 위한 조치를 도입했다.
The policy may restrain spending in public hospitals.
그 정책은 공공 병원의 지출을 제한할 수 있다.
- 4
금지하다, 제지하다 — 법원 명령 등으로 어떤 행위를 금지하거나 막다C1〔legal〕
to legally prevent someone from doing something, especially by a court order
The court restrained the company from using the name.
법원은 그 회사가 그 이름을 사용하지 못하도록 금지했다.
A judge restrained him from contacting his former partner.
판사는 그가 전 배우자에게 연락하지 못하도록 명령했다.
뉘앙스 · 쓰임
restrain은 단순히 '멈추게 하다'라는 stop보다 더 적극적으로 붙잡거나 통제한다는 느낌이 있습니다. restrict는 규칙이나 조건으로 범위를 제한하는 데 더 자주 쓰이고, suppress는 감정·정보·반란 등을 강하게 눌러 없애려는 뉘앙스가 더 큽니다.
사람에게 쓰일 때는 물리적으로 붙잡는 상황을 나타낼 수 있어 다소 강한 표현입니다. 감정에는 restrain oneself, restrain one's anger/laughter처럼 쓰입니다. 법률 문맥의 restrain은 일상적인 '자제하다'가 아니라 법적으로 금지한다는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hold back
- 물리적으로 막거나 뒤로 붙잡는다는 일상적인 표현입니다.
- confine
- 특정 장소 안에 가두거나 한정한다는 뜻이 더 강합니다.
- control
- 가장 일반적인 표현으로, 감정이나 행동을 조절한다는 뜻입니다.
- suppress
- 감정이나 반응을 강하게 눌러 겉으로 드러나지 않게 한다는 뉘앙스가 있습니다.
- restrict
- 규칙이나 조건으로 범위나 자유를 제한한다는 뜻이 더 뚜렷합니다.
- curb
- 문제나 증가세를 억제한다는 의미로 자주 쓰입니다.
- prohibit
- 공식적으로 금지한다는 일반적인 표현입니다.
- enjoin
- 법원이 명령으로 금지하거나 요구한다는 전문적인 법률 용어입니다.
반의어
- release
- 붙잡고 있던 것을 놓아 주거나 풀어 준다는 뜻입니다.
- free
- 구속이나 제한에서 벗어나게 한다는 뜻입니다.
- express
- 감정이나 생각을 겉으로 드러낸다는 뜻입니다.
- indulge
- 욕구나 감정을 참지 않고 마음껏 따른다는 뜻입니다.
- encourage
- 어떤 활동이나 발전이 일어나도록 장려한다는 뜻입니다.
- promote
- 성장이나 발전을 적극적으로 촉진한다는 뜻입니다.
- permit
- 공식적으로 허가한다는 뜻입니다.
- authorize
- 권한을 주어 공식적으로 허가한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- restrain someone누군가를 제지하다
- restrain one's anger분노를 억누르다
- restrain laughter웃음을 참다
- restrain spending지출을 억제하다
- restrain inflation인플레이션을 억제하다
verb+pronoun
- restrain oneself자제하다
verb+noun+prep
- restrain someone from doing something누군가가 어떤 일을 하지 못하게 막다
adverb+verb+noun
- legally restrain someone법적으로 누군가를 금지하다
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]중세 영어에서 고대 프랑스어 restreindre를 거쳐 들어왔으며, 이는 라틴어 restringere에서 온 말입니다. 라틴어 restringere는 '뒤로 묶다, 단단히 조이다'라는 뜻이었습니다.
re-('뒤로, 다시') + stringere('조이다, 묶다')에서 유래
💡 누군가에게 끈(string)을 다시 조여 매어 움직이지 못하게 한다고 떠올리면 '억제하다, 붙잡다'의 의미를 기억하기 쉽습니다.