en·join
C1formal격식체·법률 문맥에서 명령하거나 금지하다
verb동사
- 1
명령하다, 지시하다 — 권위 있게 누군가에게 어떤 일을 하라고 명령하거나 지시하다C1〔general〕
to order or strongly instruct someone to do something
The rules enjoin visitors to remain silent in the chapel.
규칙은 방문객들에게 예배당 안에서 조용히 있으라고 명한다.
The letter enjoined him to appear before the committee.
그 편지는 그에게 위원회 앞에 출석하라고 명령했다.
- 2
금지하다, 중지시키다 — 법원 명령으로 어떤 행동을 금지하거나 중지하게 하다C1〔legal〕
to legally prevent someone from doing something by a court order
The court enjoined the company from selling the drug.
법원은 그 회사가 그 약을 판매하지 못하도록 명령했다.
A judge enjoined further construction until the dispute was resolved.
판사는 분쟁이 해결될 때까지 추가 공사를 금지했다.
뉘앙스 · 쓰임
order는 일반적인 ‘명령하다’이고, instruct는 비교적 중립적으로 ‘지시하다’에 가깝습니다. enjoin은 더 격식적이고 권위적인 느낌이 강하며, 법률 문맥에서는 ‘법원 명령으로 금지하다’라는 뜻이 두드러집니다.
주로 문어체, 공식 문서, 법률 문서에서 쓰입니다. 법률 표현에서는 enjoin someone from doing something 형태가 매우 흔하며, ‘~하지 못하게 명하다’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- order
- 가장 일반적인 ‘명령하다’로, enjoin보다 덜 격식적입니다.
- instruct
- 절차나 방법을 알려 주며 지시한다는 느낌이 강합니다.
- direct
- 공식적으로 지시한다는 뜻이지만 enjoin보다 법률적 색채는 약합니다.
- prohibit
- 공식적으로 금지한다는 일반적인 표현입니다.
- forbid
- 더 일상적이며, 개인적 권위나 규칙에 의한 금지도 포함합니다.
- restrain
- 법률 문맥에서 행동을 제한하거나 막는다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+object+to-infinitive
- enjoin someone to do something누군가에게 어떤 일을 하라고 명하다
verb+object+prep+gerund
- enjoin someone from doing something누군가가 어떤 일을 하지 못하도록 법적으로 금지하다
noun+verb+object
- a court enjoins someone법원이 누군가에게 명령을 내리다
passive+prep+gerund
- be enjoined from doing something어떤 일을 하지 못하도록 법원 명령을 받다
verb+noun+prep+noun
- enjoin a duty on someone누군가에게 의무를 부과하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 injungere ‘얹다, 부과하다, 명하다’에서 왔고, 이는 in- ‘위에’와 jungere ‘결합하다, 잇다’가 합쳐진 말입니다. 이후 고프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
en- + join 형태처럼 보이지만, 현대 영어의 join ‘합치다’에서 새로 만든 말은 아닙니다.
💡 법원이 어떤 의무나 금지를 사람에게 ‘붙여 놓는다’고 생각하면 enjoin의 ‘명령하다/금지하다’ 의미를 기억하기 쉽습니다.