il·le·git·i·ma·cy
C1formal정당성·합법성의 결여; 구식·민감한 표현으로 혼외 출생 신분
noun명사
- 1
불법성, 비합법성 — 법적으로 유효하거나 적법하지 않은 상태; 합법성의 결여C1〔legal〕
the state of not being legally valid, lawful, or authorized
The court examined the alleged illegitimacy of the contract.
법원은 그 계약의 주장된 법적 무효성을 검토했다.
Lawyers argued that procedural errors caused the decision's illegitimacy.
변호사들은 절차상 오류가 그 결정의 적법성 결여를 초래했다고 주장했다.
- 2
부당성, 정당성 결여 — 권위, 주장, 제도 등이 정당하거나 받아들일 만하다고 인정되지 않는 상태; 정당성의 결여C1〔politics〕
the state of lacking legitimacy, justification, or accepted authority
The scandal deepened the government's sense of illegitimacy.
그 추문은 정부가 정당성을 잃었다는 인식을 더욱 깊게 했다.
Protesters denounced the election's illegitimacy after widespread fraud reports.
시위대는 광범위한 부정선거 보도 이후 그 선거의 정당성 결여를 비난했다.
- 3
혼외 출생, 사생아 신분 — 부모가 법적으로 결혼하지 않은 상태에서 태어난 신분; 혼외 출생이라는 과거의 법적·사회적 분류C1〔legal〕
the status, especially in older law and society, of being born to parents who were not legally married
Older parish records sometimes noted a child's illegitimacy.
오래된 교구 기록에는 때때로 아이의 혼외 출생 신분이 적혀 있었다.
Modern laws have removed many penalties once attached to illegitimacy.
현대 법은 한때 혼외 출생 신분에 따르던 많은 불이익을 없앴다.
뉘앙스 · 쓰임
illegality는 주로 ‘법을 어김’ 자체를 뜻하고, invalidity는 문서나 결정이 ‘법적 효력이 없음’을 강조합니다. illegitimacy는 법 위반뿐 아니라 권위·지위·주장의 ‘정당성 부족’이라는 더 넓은 의미로 쓰입니다. 혼외 출생을 가리키는 용법은 현대 영어에서 조심스럽고 구식으로 들릴 수 있습니다.
격식체·학술적·법률적·정치적 맥락에서 주로 사용됩니다. 사람을 설명할 때 illegitimate child나 illegitimacy라는 표현은 낙인찍는 말로 받아들여질 수 있으므로, 현대 영어에서는 child born outside marriage 또는 nonmarital birth처럼 중립적인 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- invalidity
- 법적 효력이 없다는 점을 더 직접적으로 강조한다.
- unlawfulness
- 법에 어긋난다는 의미가 더 강하다.
- lack of legitimacy
- 더 풀어 쓴 표현으로, 의미가 직접적이고 중립적이다.
- unjustifiability
- 도덕적·논리적으로 정당화될 수 없다는 점을 강조한다.
- birth outside marriage
- 현대 영어에서 더 중립적이고 덜 낙인찍는 표현이다.
- nonmarital birth
- 법률·사회과학 문맥에서 쓰이는 더 중립적인 표현이다.
반의어
- legality
- 법에 맞는 상태를 뜻한다.
- validity
- 법적·논리적 효력이 있음을 강조한다.
- legitimacy
- 전통적 법률 문맥에서 혼인 중 출생으로 인정된 신분을 뜻할 수 있다.
- authority
- 인정받은 권한이나 권위를 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- political illegitimacy정치적 정당성 결여
- legal illegitimacy법적 정당성 결여
noun+prep+noun
- the illegitimacy of a regime정권의 정당성 결여
- allegations of illegitimacy정당성이 없다는 주장
- a claim of illegitimacy정당성 결여 주장
adj+noun+prep+noun
- historical records of illegitimacy혼외 출생 신분에 관한 역사 기록
어원 · 암기 팁
[Latin]legitimate의 어원은 라틴어 legitimus ‘법에 맞는, 합법적인’에서 왔으며, 여기에 부정 접두사 il-과 명사형 어미 -acy가 결합해 ‘정당하지 않음, 합법적이지 않음’의 뜻이 되었습니다.
il- ‘아닌’ + legitimate ‘합법적인, 정당한’ + -acy ‘상태·성질을 나타내는 명사형 접미사’
💡 legitimate가 ‘합법적·정당한’이므로, 앞의 il-을 ‘not’으로 기억하면 illegitimacy는 ‘정당하지 않은 상태’로 연결됩니다.