i·mam
B2이슬람교에서 예배를 인도하거나 종교적 권위를 가진 지도자
noun명사
- 1
이맘, 예배 인도자 — 모스크에서 이슬람교 예배를 인도하는 사람B2〔religion〕
a person who leads Muslim prayers in a mosque
The imam led the Friday prayers at the mosque.
그 이맘은 모스크에서 금요 예배를 인도했다.
We waited for the imam before the prayer began.
우리는 예배가 시작되기 전에 이맘을 기다렸다.
- 2
이맘, 종교 지도자 — 무슬림 공동체에서 종교적 가르침이나 조언을 제공하는 지도자B2〔religion〕
a religious leader or teacher in a Muslim community
The local imam spoke about helping refugees.
지역 이맘은 난민을 돕는 일에 대해 말했다.
Families often ask the imam for religious guidance.
가족들은 종종 이맘에게 종교적 조언을 구한다.
- 3
이맘, 시아파 지도자 — 시아파 이슬람에서 특별한 종교적 권위를 가진 지도자, 특히 예언자 무함마드의 후손으로 여겨지는 지도자C1〔religion〕
in Shia Islam, a leader with special religious authority, especially one regarded as a successor of Muhammad
Shia Muslims honor Ali as the first imam.
시아파 무슬림은 알리를 첫 번째 이맘으로 존중한다.
The doctrine of the twelve imams is central to Twelver Shia Islam.
열두 이맘 교리는 열두 이맘파 시아 이슬람의 핵심이다.
뉘앙스 · 쓰임
imam은 일반적인 ‘종교 지도자’보다 이슬람교에 한정된 말입니다. cleric은 여러 종교의 성직자를 넓게 가리킬 수 있고, sheikh는 이슬람권에서 학자·지도자·원로를 가리킬 수 있어 imam과 항상 같지는 않습니다.
한국어에서는 보통 ‘이맘’이라고 번역합니다. 영어에서는 소문자 imam으로 쓰지만, 이름이나 공식 직함 앞에서는 Imam Ali처럼 대문자로 쓸 수 있습니다. 종교적 호칭이므로 특정 개인이나 공동체를 말할 때는 존중하는 문맥에서 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prayer leader
- 예배를 인도하는 역할을 설명하는 일반적 표현이며, 이슬람교에만 한정되지는 않을 수 있습니다.
- Muslim religious leader
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, imam보다 덜 전문적인 설명식 표현입니다.
- cleric
- 여러 종교의 성직자를 가리킬 수 있는 더 넓은 말입니다.
- religious leader
- 특정 종교를 밝히지 않는 일반적인 표현입니다.
- spiritual leader
- 영적 지도자라는 넓은 뜻으로, 시아파의 특정한 교리적 의미는 담지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- local imam지역 이맘
- chief imam수석 이맘
noun+noun
- mosque imam모스크의 이맘
noun+verb+noun
- the imam leads prayers이맘이 예배를 인도하다
verb+noun+prep+noun
- ask an imam for guidance이맘에게 조언을 구하다
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 imām에서 온 말로, ‘앞에 있는 사람, 지도자, 예배를 인도하는 사람’이라는 뜻입니다.
단일 어휘로 분석되며, 영어에서는 별도의 접두사나 접미사로 나누지 않습니다.
💡 예배 때 사람들 ‘앞에’ 서서 인도하는 이슬람 지도자를 떠올리면 imam의 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1613