immunologically naive
숙어C2formal특정 병원체나 항원에 노출된 적이 없어 면역 기억이 없는 상태
phrase
- 1
특정 항원, 병원체, 백신 등에 이전에 노출된 적이 없어 그에 대한 특이적 면역 반응이나 면역 기억이 형성되지 않은C2
not previously exposed to a particular antigen, pathogen, or vaccine, and therefore lacking specific immunity or immune memory to it
Children who had never encountered the virus were immunologically naive and therefore more vulnerable to infection.
그 바이러스를 접한 적이 없는 아이들은 면역학적으로 naive한 상태였기 때문에 감염에 더 취약했다.
The vaccine trial recruited immunologically naive participants to measure the primary immune response.
그 백신 시험은 1차 면역 반응을 측정하기 위해 해당 항원에 노출된 적이 없는 참가자들을 모집했다.
뉘앙스 · 쓰임
“non-immune”은 면역이 없다는 결과에 초점을 두고, “unexposed”는 노출 경험이 없다는 사실에 초점을 둔다. “Immunologically naive”는 두 의미를 함께 담아, 특정 항원에 대한 선행 노출과 면역 기억이 없다는 전문적 뉘앙스가 강하다. “Antigen-naive”는 특히 특정 항원에 노출되지 않은 세포나 면역 반응을 말할 때 더 좁게 쓰인다.
전문·학술 문맥에서 쓰는 표현이므로 일반 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있다. 반드시 어떤 병원체나 항원에 대해 naive한지 문맥으로 분명히 하는 것이 좋다. 사람을 가리킬 때 ‘순진하다’는 성격 평가로 오해하지 않도록 주의한다. 철자는 “naive”와 “naïve”가 모두 쓰이지만, 과학 문헌에서는 “naive”가 흔하다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-immune
- 면역이 없다는 상태를 더 일반적으로 말하며, 이전 노출 여부까지 항상 명시하지는 않는다.
- unexposed
- 노출 경험이 없다는 점에 초점을 두며, 면역 기억의 부재를 직접적으로 강조하지는 않는다.
- antigen-naive
- 특정 항원에 노출되지 않았다는 뜻으로, 면역세포나 항원 특이 반응을 말할 때 더 좁고 전문적으로 쓰인다.
반의어
- immune
- 특정 병원체나 항원에 대해 방어 면역이 있는 상태를 넓게 말한다.
- previously exposed
- 과거에 해당 항원이나 병원체를 접한 적이 있음을 강조한다.
- sensitized
- 면역 체계가 특정 항원에 이미 반응하도록 준비되었거나 민감해진 상태를 뜻하며, 알레르기·면역학 문맥에서 자주 쓰인다.
어원 · 암기 팁
[English, from immunological + naive]“Immunologically”는 ‘면역학적으로’라는 뜻이고, “naive”는 원래 프랑스어 naïf/naïve에서 온 말로 ‘경험이 없는, 순진한’이라는 의미를 가진다. 과학 문맥에서는 이 ‘경험이 없는’ 의미가 확장되어, 면역 체계가 특정 항원이나 병원체를 아직 경험하지 않았다는 뜻으로 쓰인다.
💡 면역 체계가 특정 바이러스를 ‘처음 보는 신입생’이라고 생각하면 쉽다. 즉, 경험도 기억도 없는 상태가 “immunologically naive”이다.