im·pro·pri·ate
C2technical교회 재산·십일조 등을 평신도나 세속 단체 소유로 넘기다; 그런 상태의
verb동사
- 1
세속 소유로 넘기다, 평신도에게 귀속시키다 — 교회의 십일조, 성직록, 교구 수입 또는 재산을 평신도나 세속 단체의 소유·관리로 넘기다C2〔ecclesiastical law〕
to transfer ecclesiastical property, tithes, a benefice, or parish income to a lay person or secular corporation
The historian says the abbey's tithes were impropriated after the Dissolution.
그 역사학자는 수도원의 십일조가 수도원 해산 이후 세속 소유로 넘어갔다고 말한다.
Several rectories were impropriated by lay patrons in the sixteenth century.
16세기에 여러 교구 성직록이 평신도 후원자들에게 넘어갔다.
adjective형용사
- 1
세속 소유의, 평신도 귀속의 — 교회 재산이나 십일조 등이 평신도 또는 세속 소유자에게 귀속된C2〔ecclesiastical law〕
of ecclesiastical property, tithes, or a benefice: held by a lay or secular owner
The parish's impropriate tithes remained with the landowner for generations.
그 교구의 세속 소유 십일조는 여러 세대 동안 지주에게 남아 있었다.
Researchers found records of an impropriate rectory in the county archive.
연구자들은 카운티 기록 보관소에서 세속 소유 성직록에 관한 기록을 발견했다.
유의어lay-held, secularized
뉘앙스 · 쓰임
appropriate는 일반적으로 ‘충당하다, 전용하다, 자기 것으로 삼다’라는 넓은 뜻이지만, impropriate는 교회 재산이나 십일조가 세속 소유자에게 넘어가는 특정한 역사·교회법적 의미로 쓰입니다. secularize는 종교적 성격을 세속화한다는 더 넓은 의미이고, impropriate는 특히 소유권·수입권의 이전에 초점이 있습니다.
희귀하고 전문적인 단어이므로 일반 글쓰기에서는 보통 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 현대 대화에서 ‘부적절한’이라는 뜻으로 쓰지 않습니다. 그 뜻은 inappropriate입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- appropriate
- 더 넓게 ‘자기 것으로 삼다, 특정 용도로 배정하다’라는 뜻이며 교회법에 한정되지 않습니다.
- secularize
- 종교적 제도나 재산을 세속화한다는 넓은 뜻으로, impropriate보다 일반적입니다.
- lay-held
- 평신도나 세속인이 보유한다는 뜻을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- secularized
- 종교적 소유나 성격이 세속화되었다는 더 넓은 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- impropriate tithes십일조를 세속 소유로 넘기다 / 세속 소유의 십일조
adj+noun
- impropriated rectory세속 소유로 넘어간 성직록
- impropriate benefice세속 소유 성직록
- impropriated church property세속 소유로 넘어간 교회 재산
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]중세 라틴어 impropriare에서 온 말로, ‘자기 것으로 만들다’라는 개념에서 발전해 교회 재산이나 수입을 세속 소유로 넘기는 뜻이 되었습니다.
im-은 라틴어 계열의 접두 요소이고, propriate는 ‘자기의 것’과 관련된 proprius 계열에서 온 요소입니다.
💡 inappropriate와 철자가 비슷하지만 뜻이 다릅니다. ‘proper/property와 관련된 것을 누군가의 소유로 만든다’고 연결해 기억하면 좋습니다.