ap·pro·pri·ate
B1적절한; 전용하다, 도용하다; 예산을 배정하다
adjective형용사
- 1
적절한, 알맞은 — 특정 상황, 목적, 사람에게 알맞거나 적절한B1〔general〕
suitable or right for a particular situation, purpose, or person
Please wear appropriate clothes for the interview.
면접에 적절한 옷을 입어 주세요.
This movie is not appropriate for young children.
이 영화는 어린아이들에게 적절하지 않습니다.
verb동사
- 1
배정하다, 책정하다 — 돈을 특정 목적을 위해 공식적으로 배정하다C1〔finance〕
to officially set aside money for a particular purpose
Congress appropriated $2 million for the new health program.
의회는 새 보건 프로그램에 200만 달러를 배정했다.
The council will appropriate funds to repair the bridge.
의회는 다리 보수를 위해 자금을 배정할 예정이다.
- 2
도용하다, 전용하다, 유용하다 — 남의 것, 공금, 생각, 문화적 요소 등을 허락 없이 또는 부적절하게 가져다 쓰다C1〔general〕
to take or use something for yourself, especially without permission or in an improper way
The official was accused of appropriating public funds.
그 공무원은 공금을 유용했다는 혐의를 받았다.
The brand appropriated Indigenous designs without permission.
그 브랜드는 원주민 디자인을 허락 없이 도용했다.
유의어misappropriate, seize, take over
뉘앙스 · 쓰임
appropriate는 suitable보다 조금 더 격식 있고, ‘상황·규범에 맞다’는 느낌이 강합니다. proper는 예의나 규칙에 맞는다는 뉘앙스가 더 강하고, right는 가장 일반적이고 쉬운 표현입니다. 동사 appropriate는 단순히 take보다 공식적이거나 비판적인 느낌이 있으며, ‘무단으로 가져다 쓰다’라는 의미가 될 수 있습니다.
형용사는 일상과 업무 모두에서 널리 쓰입니다. 동사 appropriate는 법률, 정치, 예산, 학술·문화 논의에서 자주 쓰이며 일반 회화에서는 다소 격식 있게 들립니다. ‘문화적 전유’를 말할 때 cultural appropriation이라는 명사형 표현이 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- suitable
- 가장 일반적으로 ‘알맞은’이라는 뜻이며 appropriate보다 덜 격식적일 수 있습니다.
- proper
- 예의, 규칙, 사회적 기준에 맞는다는 느낌이 더 강합니다.
- fitting
- 상황이나 분위기에 잘 어울린다는 뉘앙스가 있습니다.
- allocate
- 자원이나 돈을 배분한다는 일반적인 표현입니다.
- assign
- 돈뿐 아니라 일, 역할, 책임 등을 배정할 때도 쓰입니다.
- earmark
- 특정 목적에 쓰도록 미리 지정한다는 뜻이 강합니다.
- misappropriate
- 특히 돈이나 재산을 부정하게 유용한다는 더 분명히 부정적인 표현입니다.
- seize
- 강제로 빼앗는다는 물리적·권력적 느낌이 더 강합니다.
- take over
- 소유나 통제를 넘겨받는다는 뜻이며 항상 불법이나 부적절함을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- inappropriate
- 상황이나 사람에게 맞지 않거나 부적절하다는 뜻입니다.
- unsuitable
- 특정 목적이나 조건에 맞지 않는다는 뜻입니다.
- withhold
- 주지 않거나 보류한다는 뜻입니다.
- return
- 가져간 것을 돌려준다는 뜻입니다.
- restore
- 원래 상태나 원래 주인에게 되돌린다는 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- appropriate behavior적절한 행동
- appropriate clothing적절한 복장
adj+prep+noun
- appropriate for children아이들에게 적절한
adv+adj
- socially appropriate사회적으로 적절한
- culturally appropriate문화적으로 적절한
verb+noun
- appropriate funds자금을 배정하다
- appropriate public money공금을 유용하다
adv+verb+noun
- culturally appropriate elements문화적 요소를 전유하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 appropriare ‘자기 것으로 만들다’에서 왔으며, 이는 ad- ‘~로’와 proprius ‘자기 자신의, 고유한’에서 나온 말입니다.
ap-는 ad-의 변형으로 ‘~로, ~에게’라는 뜻이고, propri-는 ‘자기 자신의, 고유한’이라는 뜻의 어근이며, -ate는 형용사 또는 동사를 만드는 접미사입니다.
💡 proper가 ‘알맞은, 제대로 된’이라는 뜻임을 떠올리면, appropriate의 형용사 뜻 ‘적절한’을 기억하기 쉽습니다. 동사 뜻은 ‘자기 것(propri-)으로 만들다’에서 ‘배정하다’ 또는 ‘가져다 쓰다’로 연결해 기억할 수 있습니다.