al·lo·cate
B2돈·시간·인력 같은 자원을 특정 목적에 배분하거나 할당하다
verb동사
- 1
배분하다, 할당하다 — 돈, 시간, 인력, 공간 등의 자원을 특정 사람·목적·일에 쓰도록 배분하거나 할당하다B2〔general〕
to give or set aside a particular amount of resources for a specific person, purpose, or task
The school allocated extra funds for new science equipment.
학교는 새 과학 장비를 위해 추가 예산을 배정했다.
We need to allocate more time to testing the software.
우리는 그 소프트웨어를 테스트하는 데 더 많은 시간을 할애해야 한다.
유의어assign, distribute, allot
반의어withhold, misallocate
- 2
할당하다 — 컴퓨터 시스템에서 메모리나 저장 공간을 특정 작업이나 프로그램이 쓰도록 할당하다C1〔technical〕
to reserve computer memory or storage space for a particular process, program, or use
The program allocates memory when it starts.
그 프로그램은 시작될 때 메모리를 할당한다.
If the system cannot allocate enough space, the operation fails.
시스템이 충분한 공간을 할당하지 못하면 그 작업은 실패한다.
반의어free, deallocate
뉘앙스 · 쓰임
allocate는 distribute보다 계획적이고 목적 중심적인 배분을 강조합니다. assign은 사람에게 일이나 역할을 맡기는 데 자주 쓰이고, allocate는 돈·시간·자원처럼 양을 정해 나누는 대상에 특히 잘 어울립니다. allot도 비슷하지만 allocate가 더 일반적이고 공식적인 문맥에서 널리 쓰입니다.
목적어로 resources, funds, time, money, staff, space, budget 등이 자주 옵니다. 전치사는 보통 allocate something to/for something 형태로 씁니다. 수동태 be allocated to/for도 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- assign
- 특정 값, 위치, 자원을 지정한다는 넓은 의미로 쓰입니다.
- distribute
- 여러 사람이나 장소에 실제로 나누어 주는 행위를 강조하며, allocate보다 계획성이나 목적성이 덜할 수 있습니다.
- allot
- 정해진 몫을 나누어 준다는 뜻으로 비슷하지만, allocate보다 약간 덜 일반적이거나 더 제한된 문맥에서 쓰일 수 있습니다.
- reserve
- 사용을 위해 미리 남겨 둔다는 뜻을 강조하며, 기술 문맥에서도 자연스럽습니다.
반의어
- withhold
- 주거나 배정하지 않고 보류한다는 뜻입니다.
- misallocate
- 자원을 잘못 배분한다는 뜻으로, allocate의 부정적 반대 개념에 가깝습니다.
- free
- 할당된 메모리나 자원을 해제한다는 기술적 의미로 반대에 가깝습니다.
- deallocate
- 이미 할당한 메모리나 자원을 공식적으로 해제한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- allocate resources자원을 배분하다
- allocate funds자금을 배정하다
- allocate time시간을 할애하다
- allocate memory메모리를 할당하다
verb+noun+prep+noun
- allocate money to a project프로젝트에 돈을 배정하다
- allocate staff to a task업무에 직원을 배치하다
passive verb+prep+noun
- be allocated for research연구용으로 배정되다
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]Medieval Latin allocare에서 왔으며, 이는 ‘~쪽으로’를 뜻하는 ad-와 ‘놓다, 배치하다’를 뜻하는 Latin locare가 결합한 말입니다.
al-은 ad-가 뒤의 l 소리에 맞춰 변한 형태이고, loc는 ‘장소, 놓다’와 관련되며, -ate는 동사를 만드는 접미사입니다.
💡 allocate를 ‘a location을 정해 준다’고 연상하면, 자원을 특정 위치나 목적에 배정한다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1634