with·hold
B2formal주거나 알리거나 표현해야 할 것을 일부러 보류하다
verb동사
- 1
주지 않다, 보류하다 — 마땅히 주거나 제공할 수 있는 것을 일부러 주지 않다; 보류하다B2〔general〕
to deliberately not give or provide something that is expected, requested, or due
The bank withheld payment until the documents were signed.
은행은 서류가 서명될 때까지 지급을 보류했다.
They withheld support from the plan at the last minute.
그들은 마지막 순간에 그 계획에 대한 지지를 보류했다.
- 2
숨기다, 공개를 보류하다 — 정보, 사실, 허가 등을 밝히거나 알려 주지 않고 숨기다; 공개를 보류하다B2〔general〕
to keep information, facts, permission, or approval from being revealed or given
The police withheld the suspect's name from the media.
경찰은 용의자의 이름을 언론에 공개하지 않았다.
The company was accused of withholding important safety information.
그 회사는 중요한 안전 정보를 숨겼다는 혐의를 받았다.
- 3
원천징수하다 — 세금 등을 급여나 지급액에서 미리 공제하다; 원천징수하다B2〔finance〕
to deduct tax or another amount from someone's pay before the money is given to them
My employer withholds tax from my salary every month.
내 고용주는 매달 내 급여에서 세금을 원천징수한다.
Federal income tax is withheld before employees receive their pay.
직원들이 급여를 받기 전에 연방 소득세가 원천징수된다.
- 4
억누르다, 자제하다 — 감정, 반응, 판단 등을 드러내지 않고 억누르다B2〔general〕
to hold back a feeling, reaction, comment, or judgment instead of expressing it
She could not withhold her anger during the meeting.
그녀는 회의 중에 분노를 억누를 수 없었다.
Please withhold judgment until you hear all the facts.
모든 사실을 들을 때까지 판단을 보류해 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
withhold는 단순히 ‘주지 않다’라는 not give보다 더 의도적이고 공식적인 느낌이 있습니다. delay는 ‘늦추다’에 초점이 있고, refuse는 ‘거절하다’에 초점이 있는 반면, withhold는 받을 수 있거나 공개될 수 있는 것을 ‘붙잡아 두다/보류하다’는 뉘앙스가 강합니다.
withhold는 타동사로 쓰이며 보통 withhold something 또는 withhold something from someone 형태가 많습니다. 세금 맥락에서는 withhold tax from wages처럼 ‘급여에서 세금을 원천징수하다’라는 의미로 쓰입니다. ‘그만두다’라는 뜻으로 일반적으로 쓰이지 않으므로 quit, stop과 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- hold back
- 더 일상적이며 물리적·감정적 상황에도 폭넓게 쓰입니다.
- refuse
- 명확히 거절한다는 뜻이 더 강하고, withhold처럼 ‘붙잡아 두다’의 느낌은 약합니다.
- conceal
- 숨긴다는 뜻이 더 강하며, 의도적 은폐의 느낌이 있습니다.
- suppress
- 감정이나 반응을 강하게 눌러 참는다는 느낌이 있습니다.
- deduct
- 금액을 빼는 행위 자체를 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- retain
- 돈을 계속 보유한다는 뜻이며, 세금 원천징수 의미는 문맥에 따라 달라집니다.
- restrain
- 행동이나 감정을 자제한다는 뜻으로, 통제의 의미가 강합니다.
반의어
- give
- 가장 일반적인 반의어로, 어떤 것을 제공하거나 넘겨준다는 뜻입니다.
- provide
- 필요한 것을 공급하거나 마련한다는 뜻으로 더 공식적입니다.
- reveal
- 숨겨진 사실이나 정보를 드러낸다는 뜻입니다.
- disclose
- 공식적으로 정보를 공개한다는 뜻이 강합니다.
- pay out
- 돈을 실제로 지급한다는 뜻입니다.
- refund
- 이미 낸 돈을 돌려준다는 뜻입니다.
- express
- 감정이나 생각을 밖으로 드러낸다는 뜻입니다.
- show
- 감정이나 반응이 보이게 드러난다는 더 일반적인 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- withhold information정보를 공개하지 않다
- withhold payment지급을 보류하다
- withhold consent동의를 보류하다
- withhold approval승인을 보류하다
- withhold tax세금을 원천징수하다
- withhold judgment판단을 보류하다
- withhold evidence증거를 숨기다
verb+noun+prep
- withhold something from someone누군가에게서 어떤 것을 보류하다
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English의 with-는 원래 ‘뒤로, 반대로, 대항하여’라는 뜻을 가질 수 있었고, hold는 ‘잡다, 유지하다’라는 뜻입니다. 두 요소가 결합해 ‘뒤로 잡아 두다’에서 ‘주지 않고 보류하다’라는 뜻으로 발전했습니다.
with-〔뒤로, 반대로〕 + hold〔잡다, 유지하다〕
💡 무언가를 손에 hold한 채 상대에게 주지 않고 뒤로(with의 옛 의미) 빼고 있다고 떠올리면 ‘보류하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: 13th century