as·sign
B1일·책임·자리·자원 등을 배정하거나 지정하다
verb동사
- 1
- 2
배치하다, 지정하다 — 사람을 특정 자리, 부서, 장소, 역할에 배치하거나 지정하다B2〔general〕
to put or appoint someone to a particular place, group, role, or position
New employees are assigned to different teams after training.
신입 직원들은 교육 후 서로 다른 팀에 배치된다.
Two nurses were assigned to the emergency ward.
간호사 두 명이 응급 병동에 배정되었다.
- 3
배분하다, 할당하다 — 돈, 시간, 공간, 물건 등을 특정 목적이나 사람에게 배분하다B2〔general〕
to give or set apart money, time, space, or other resources for a particular person or purpose
Each student was assigned a seat near the front.
각 학생에게 앞쪽 가까운 자리가 배정되었다.
The system assigns a number to every new customer.
그 시스템은 모든 신규 고객에게 번호를 부여한다.
- 4
부여하다, 돌리다 — 가치, 원인, 이름, 범주 등을 어떤 대상에 부여하거나 돌리다B2〔general〕
to give a value, name, category, or cause to something
Researchers assigned each answer to one of three categories.
연구자들은 각 답변을 세 범주 중 하나로 분류했다.
It is hard to assign blame in this situation.
이 상황에서 책임을 돌리기는 어렵다.
- 5
양도하다 — 권리, 재산, 계약상 이익 등을 다른 사람에게 법적으로 양도하다C1〔legal〕
to legally transfer rights, property, or benefits to another person
The author assigned the film rights to a production company.
그 작가는 영화화 권리를 제작사에 양도했다.
The contract allows the tenant to assign the lease with written consent.
그 계약은 서면 동의가 있으면 임차인이 임대차권을 양도할 수 있게 한다.
뉘앙스 · 쓰임
assign은 공식적이거나 체계적으로 ‘배정하다’라는 느낌이 강합니다. give는 더 일반적인 ‘주다’이고, appoint는 사람을 어떤 직위에 ‘임명하다’에 가깝습니다. allocate는 돈·시간·자원 등을 나누어 배분하는 의미가 더 강합니다.
assign은 목적어 뒤에 사람이나 대상이 올 수 있으며, 흔히 assign someone a task 또는 assign a task to someone 형태로 씁니다. 학교에서는 assign homework, 직장에서는 assign a project처럼 자주 사용합니다. 법률 의미의 assign은 일상회화보다 계약서나 공식 문서에서 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- give
- 가장 일반적인 말로, 공식적인 배정의 느낌은 약합니다.
- set
- 과제나 일을 ‘내주다’라는 뜻으로 쓰일 수 있으나 주로 과제·문제에 한정됩니다.
- delegate
- 권한이나 책임을 아래 사람에게 위임한다는 느낌이 더 강합니다.
- appoint
- 직위나 공식 역할에 임명한다는 의미가 더 강합니다.
- place
- 어떤 위치나 상황에 ‘두다’라는 넓은 의미입니다.
- post
- 특히 군대·경찰·조직에서 특정 근무지에 배치한다는 뜻입니다.
- allocate
- 한정된 자원을 계획적으로 나누어 배분한다는 의미가 더 강합니다.
- allot
- 시간·돈·양을 정해진 몫으로 배당한다는 느낌입니다.
- designate
- 특정 용도나 신분으로 공식 지정한다는 의미가 더 강합니다.
- attribute
- 원인이나 책임을 어떤 대상의 탓으로 돌린다는 의미가 강합니다.
- ascribe
- 특성·원인·저작권 등을 돌린다는 다소 격식 있는 표현입니다.
- classify
- 범주에 따라 분류한다는 의미에 초점이 있습니다.
- transfer
- 소유권이나 권리의 이동을 넓게 나타내는 일반적인 말입니다.
- convey
- 법률 문맥에서 부동산이나 권리를 이전한다는 격식 있는 표현입니다.
- cede
- 권리나 영토 등을 공식적으로 넘긴다는 의미가 강합니다.
반의어
- withdraw
- 이미 준 일이나 책임을 거두어들이는 의미입니다.
- unassign
- 배정된 사람이나 대상을 배정에서 해제한다는 뜻의 실무적 표현입니다.
- remove
- 부여된 값이나 범주를 없앤다는 문맥에서 쓰일 수 있습니다.
- reassign
- 반의어는 아니지만, 기존 배치를 다른 곳으로 바꾼다는 뜻입니다.
- withhold
- 주거나 배정하지 않고 보류한다는 의미입니다.
- reserve
- 반의어는 아니지만, 일반 배정하지 않고 따로 남겨 둔다는 뜻입니다.
- deny
- 특성, 책임, 관련성을 인정하지 않는다는 뜻입니다.
- retain
- 권리나 소유를 넘기지 않고 계속 보유한다는 뜻입니다.
- keep
- 일반적으로 가지고 있거나 유지한다는 쉬운 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- assign a task업무를 맡기다
- assign homework숙제를 내주다
- assign responsibility책임을 부여하다
- assign a seat좌석을 배정하다
- assign a value값을 부여하다
- assign blame책임을 돌리다
- assign rights권리를 양도하다
verb+noun+prep+noun
- assign someone to a team누군가를 팀에 배정하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 assignare에서 왔으며, ‘표시하다, 배정하다’라는 뜻이 있었습니다. 이 말은 고대 프랑스어를 거쳐 중세 영어에 들어왔습니다.
as-는 라틴어 ad-에서 온 요소로 ‘~에, ~쪽으로’를 뜻하고, sign은 ‘표시하다’와 관련됩니다.
💡 누군가의 이름 옆에 sign, 즉 표시를 해 둔다고 생각하면 ‘그 사람에게 배정하다’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.