as·cribe
C1formal원인·특징·저자 등을 ~의 것으로 여기거나 돌리다
verb동사
- 1
돌리다, 귀속시키다 — 어떤 결과, 원인, 성질, 가치 등을 특정 사람이나 사물 때문이거나 그것에 속한 것으로 여기다C1〔general〕
to regard something as being caused by, belonging to, or characteristic of a particular person or thing
Researchers ascribe the decline to changes in the climate.
연구자들은 그 감소를 기후 변화 때문으로 본다.
She ascribed her success to hard work and good timing.
그녀는 자신의 성공을 노력과 좋은 시기 덕분으로 돌렸다.
반의어deny, dissociate
- 2
의 것으로 여기다, 귀속시키다 — 작품, 글, 말, 생각 등이 특정 사람의 것이라고 여기거나 말하다C1〔arts〕
to say or believe that a work, text, statement, or idea was created by a particular person
The poem is often ascribed to an unknown medieval writer.
그 시는 흔히 이름 모를 중세 작가의 작품으로 여겨진다.
Several paintings once ascribed to Rembrandt are now disputed.
한때 렘브란트의 작품으로 여겨졌던 여러 그림이 지금은 논란이 되고 있다.
반의어misattribute, dispute
뉘앙스 · 쓰임
attribute와 매우 비슷하지만 ascribe가 더 격식적이고 학술적인 느낌이 강합니다. blame은 나쁜 일의 책임을 묻는 뉘앙스가 강하지만, ascribe는 원인·특징·가치·저자 등을 중립적으로 귀속시킬 때도 씁니다. credit은 긍정적인 공로를 인정하는 느낌이 더 강합니다.
대개 ascribe A to B 어순으로 쓰며, 수동태 be ascribed to도 흔합니다. 한국어의 ‘탓하다’로만 이해하면 지나치게 부정적으로 해석될 수 있으므로, 문맥에 따라 ‘~의 결과로 보다’, ‘~에 귀속시키다’, ‘~의 작품으로 여기다’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- attribute
- 저자나 제작자를 밝힐 때 가장 흔히 쓰이며 ascribe보다 덜 격식적일 수 있다.
- assign
- 원인보다 역할·가치·책임 등을 부여한다는 의미가 더 강하다.
- credit
- 작품이나 공로를 누군가에게 인정해 준다는 긍정적 뉘앙스가 있다.
반의어
- deny
- 어떤 원인이나 특징이 해당 대상에 속한다는 것을 부정한다.
- dissociate
- 어떤 대상과 관련이 없다고 분리해서 말하는 느낌이다.
- misattribute
- 작품이나 말의 출처를 잘못 귀속시키는 것을 뜻한다.
- dispute
- 그 귀속이나 저자 판단에 이의를 제기한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep
- ascribe something to something무엇을 어떤 원인·대상 때문으로 돌리다
verb+prep
- be ascribed to~에 기인한다고 여겨지다; ~의 것으로 여겨지다
verb+noun+prep+noun
- ascribe success to hard work성공을 노력 덕분으로 돌리다
- ascribe importance to something무엇에 중요성을 부여하다
- ascribe blame to someone책임을 누구에게 돌리다
noun+past_participle+prep+noun
- a painting ascribed to an artist어떤 화가의 작품으로 여겨지는 그림
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 ascribere 또는 adscribere에서 온 말로, ‘~에 써 넣다, 명부에 올리다, ~의 것으로 돌리다’라는 뜻에서 발전했습니다.
라틴어 ad- ‘~에, ~로’ + scribere ‘쓰다’에서 유래
💡 scribe가 ‘쓰는 사람, 필경사’와 관련 있다고 기억하면, ascribe는 어떤 사실을 특정 대상 옆에 ‘써 붙여 귀속시키는’ 이미지로 외울 수 있습니다.