mis·ap·pro·pri·ate
C1formal돈이나 재산 등을 부정하게 횡령하거나 유용하다
verb동사
- 1
횡령하다, 유용하다 — 자신에게 맡겨졌거나 관리 책임이 있는 돈이나 재산을 부정하게 개인적 목적에 쓰거나 가져가다C1〔legal〕
to dishonestly take or use money or property that has been entrusted to you, especially for your own purposes
The treasurer was accused of misappropriating charity funds.
그 회계 담당자는 자선단체 기금을 횡령한 혐의로 고발되었다.
Auditors found that managers had misappropriated company money.
감사관들은 관리자들이 회사 돈을 부정하게 유용한 사실을 발견했다.
- 2
도용하다, 전유하다 — 아이디어, 디자인, 이름, 문화적 요소 등을 허락 없이 또는 부적절하게 가져다 쓰다C1〔general〕
to take or use ideas, designs, names, or cultural material without permission or in an improper way
The article misappropriated several ideas from earlier research.
그 기사는 이전 연구의 여러 아이디어를 무단으로 도용했다.
The brand was criticized for misappropriating Indigenous symbols.
그 브랜드는 원주민 상징을 부적절하게 도용했다는 비판을 받았다.
유의어appropriate, plagiarize, copy
뉘앙스 · 쓰임
steal은 일반적인 ‘훔치다’이고, embezzle은 특히 맡겨진 돈을 몰래 빼돌리는 ‘횡령하다’에 가깝습니다. misappropriate는 embezzle과 겹치지만, 돈뿐 아니라 재산·자료·아이디어 등을 부당하게 사용한다는 넓은 의미도 가집니다. misuse는 단순히 ‘잘못 사용하다’일 수 있어 반드시 불법적이거나 부정직하다는 뜻은 아닙니다.
격식적이고 법률·회계·언론 보도에서 자주 쓰이는 단어입니다. 일상 대화에서는 steal, take, use wrongly 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘횡령하다’, ‘유용하다’, ‘도용하다’, ‘부정 사용하다’로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- embezzle
- 특히 맡겨진 돈을 몰래 빼돌리는 경우에 더 정확하게 쓰입니다.
- misuse
- 잘못 사용한다는 뜻이지만, 반드시 훔치거나 부정직하다는 의미는 아닐 수 있습니다.
- steal
- 가장 일반적인 ‘훔치다’로, 격식성이나 법적 뉘앙스는 더 약합니다.
- appropriate
- 무단으로 자기 것으로 삼는다는 뜻이 있으나, 문맥에 따라 더 넓게 쓰입니다.
- plagiarize
- 특히 글·아이디어·작품을 출처 없이 베끼는 경우에 쓰입니다.
- copy
- 단순히 복사하거나 따라 한다는 뜻으로, 부정행위라는 뉘앙스는 문맥에 따라 달라집니다.
반의어
- return
- 가져가거나 사용한 것을 원래 주인에게 돌려준다는 뜻입니다.
- protect
- 맡은 재산이나 자금을 해치지 않도록 지킨다는 의미입니다.
- credit
- 아이디어나 자료의 원저자·출처를 인정한다는 뜻입니다.
- attribute
- 말·아이디어·작품의 출처를 특정 사람에게 돌린다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- misappropriate funds자금을 횡령하다
- misappropriate public money공금을 횡령하다
- misappropriate company assets회사 자산을 부정하게 유용하다
- misappropriate ideas아이디어를 도용하다
- misappropriate cultural symbols문화적 상징을 부적절하게 도용하다
verb+prep+gerund+noun
- be accused of misappropriating money돈을 횡령한 혐의를 받다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 mis- ‘잘못, 부정하게’와 appropriate ‘자기 것으로 삼다, 전용하다’가 결합한 말입니다. appropriate는 라틴어에서 온 말로, ‘자기 것으로 만들다’라는 의미와 관련이 있습니다.
mis- ‘잘못, 부정하게’ + appropriate ‘전용하다, 자기 것으로 삼다’
💡 mis-는 mistake의 mis-처럼 ‘잘못’을 떠올리면 됩니다. appropriate가 ‘가져다 쓰다’라면 misappropriate는 ‘잘못된 방식으로 가져다 쓰다’, 즉 ‘횡령하다/도용하다’입니다.