in behalf of
숙어C1formal~을 돕기 위해, ~의 이익을 위해
phrase
- 1
~을 위하여, ~의 이익을 위해 — 어떤 사람·단체·목적을 돕거나 그 이익을 증진하기 위해C1
for the benefit, support, or advantage of someone, a group, or a cause
The committee raised money in behalf of the flood victims.
위원회는 홍수 피해자들을 돕기 위해 돈을 모았다.
Several lawyers volunteered their time in behalf of families who could not afford legal help.
몇몇 변호사들은 법률 지원을 받을 형편이 안 되는 가족들을 위해 자발적으로 시간을 냈다.
She spoke passionately in behalf of better public education.
그녀는 더 나은 공교육을 위해 열정적으로 발언했다.
뉘앙스 · 쓰임
"on behalf of"는 '대표로서, 대신하여'라는 의미가 강하고 현대 영어에서 훨씬 흔합니다. "in behalf of"는 '그 사람에게 도움이 되도록, 그 사람의 이익을 위해'라는 지원·수혜의 뉘앙스가 더 강하지만, 현대에는 낡거나 매우 격식 있게 들릴 수 있습니다. "for"는 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
현대 영어에서는 "in behalf of"를 모르는 화자도 있거나 어색하게 느끼는 경우가 있습니다. 특히 비즈니스 이메일에서 '누구를 대표하여'라는 뜻이라면 보통 "on behalf of"를 쓰는 것이 안전합니다. "in behalf of"를 사용할 때는 자선, 지원, 변호, 공익 활동처럼 누군가에게 이익이 되도록 하는 맥락에 더 잘 맞습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- for the benefit of
- 의미가 가장 가깝고 현대 영어에서 더 명확하고 자연스럽다.
- in support of
- 이익을 위한 행동뿐 아니라 공개적인 지지·찬성을 나타내는 느낌이 강하다.
- on behalf of
- 현대 영어에서 훨씬 흔하며, '대표하여/대신하여'라는 의미가 강할 수 있다.
- for
- 가장 일반적이고 간단하지만, 격식과 '이익을 위해'라는 강조는 약하다.
반의어
- against
- 누군가나 어떤 목적에 반대하거나 불리하게 행동한다는 일반적인 반대말이다.
- to the detriment of
- ~에게 손해가 되도록이라는 격식 있는 표현으로, 이익을 위한 행동의 반대 의미를 나타낸다.
- in opposition to
- 공식적으로 반대하거나 대립한다는 뉘앙스가 강하다.
어원 · 암기 팁
[English]"behalf"는 고대 영어에서 '쪽, 편, 이익, 관심사'와 관련된 의미로 발전한 말입니다. "in behalf of"는 문자 그대로 누군가의 '편'이나 '이익' 안에서 행동한다는 뜻에서, 누군가를 돕거나 그 이익을 위해 행동한다는 관용적 의미가 되었습니다. 역사적으로 "in behalf of"와 "on behalf of"가 구별되기도 했지만, 현대 영어에서는 "on behalf of"가 두 의미를 모두 포괄하는 경우가 많습니다.
💡 "behalf"를 'benefit(이익)'과 연결해 외우면 쉽습니다. "in behalf of someone"은 그 사람의 benefit 안에서, 즉 그 사람에게 도움이 되도록 행동하는 것이라고 기억하세요.