in embryo
숙어C1formal아직 초기 단계이거나 미발달 상태로
phrase
- 1
초기 단계로, 미발달 상태로 — 어떤 것이 아직 완전히 형성되거나 발전하지 않고, 초기적·기초적 형태로 존재하는 상태C1
existing in an early, undeveloped, or rudimentary form, with the possibility of later development
The proposal was still in embryo, but it already had strong support from several departments.
그 제안은 아직 초기 단계였지만, 이미 여러 부서의 강한 지지를 받고 있었다.
In those small community meetings, the future political movement existed in embryo.
그 작은 지역 모임들 속에 훗날의 정치 운동이 초기 형태로 존재하고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘at an early stage’보다 더 문어적이고 비유적인 표현이며, 단순히 ‘초기’라는 뜻뿐 아니라 앞으로 성장하거나 완성될 가능성이 있다는 느낌을 줍니다. ‘in embryonic form’과 의미가 매우 비슷하지만, ‘in embryo’가 더 고정된 관용 표현이고 조금 더 격식 있거나 오래된 느낌이 있습니다.
사람이나 동물의 실제 배아를 말할 때도 문자 그대로 쓰일 수 있지만, 관용적으로는 아이디어·계획·제도처럼 추상적인 것에 주로 씁니다. 일상 회화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있으므로 일반적인 상황에서는 ‘at an early stage’, ‘still developing’, ‘in its early form’ 등이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in embryonic form
- 의미가 거의 같지만, ‘in embryonic form’은 현대 영어에서 조금 더 설명적이고 자연스럽게 들립니다.
- at an early stage
- 더 쉽고 일상적인 표현이며, ‘성장 가능성을 가진 씨앗 같은 상태’라는 비유적 느낌은 약합니다.
- in its infancy
- 조직·기술·산업 등이 막 시작된 단계라는 뜻으로, ‘in embryo’보다 약간 덜 형식적입니다.
반의어
- fully developed
- 초기 상태가 아니라 완전히 발달하거나 완성된 상태를 뜻합니다.
- mature
- 시간이 지나 충분히 성장하고 안정된 상태라는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[Greek via Latin]‘embryo’는 그리스어 ‘embryon’에서 라틴어를 거쳐 영어로 들어온 말로, 원래는 ‘태아, 배아’를 뜻합니다. 이 표현은 생물이 배아에서 성장하듯, 사물이나 생각도 아주 초기 형태에서 점차 발전할 수 있다는 비유에서 나왔습니다.
💡 ‘embryo = 배아’를 떠올리면 쉽습니다. 아직 완성된 생명체는 아니지만 자랄 가능성이 있는 상태이므로, ‘in embryo’는 ‘아직 배아처럼 초기 단계에 있는’이라는 뜻으로 기억하면 됩니다.