in line with
숙어B2~와 일치하여, ~에 맞추어
phrase
- 1
~에 따라, ~에 맞게 — 어떤 규칙, 기준, 계획, 기대, 의견 등에 맞거나 일치하여B2
in agreement or accordance with a rule, standard, plan, expectation, or opinion
The company raised salaries in line with inflation.
그 회사는 물가 상승률에 맞추어 급여를 인상했다.
Your proposal is fully in line with our long-term strategy.
당신의 제안은 우리의 장기 전략과 완전히 일치합니다.
- 2
~와 같은 수준으로, ~와 보조를 맞춰 — 가격, 수준, 행동 등이 다른 것과 비슷한 수준이거나 같은 방향으로 맞추어져B2
at a similar level to something else, or adjusted so that it matches something
We need to bring our prices in line with the market.
우리는 가격을 시장 수준에 맞출 필요가 있다.
The new rules are more in line with international standards.
새 규정은 국제 기준에 더 부합한다.
뉘앙스 · 쓰임
“according to”는 ‘~에 따라’라는 절차적·공식적 느낌이 강하고, “consistent with”는 모순 없이 논리적으로 일치한다는 느낌이 강합니다. “in line with”는 기준이나 기대에 ‘맞춘다’는 실용적 뉘앙스가 있어 정책, 가격, 계획, 행동의 조정이나 일치를 말할 때 자주 씁니다.
뒤에는 보통 명사구가 옵니다: in line with company policy, in line with expectations. 동사처럼 쓰지 않으며, ‘~와 줄을 서다’라는 물리적 의미의 “stand in line with someone”과 문맥상 구별해야 합니다. 또한 “online with”가 아니라 반드시 “in line with”로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- according to
- 규칙·지시·정보 출처를 따르는 느낌이 더 강함
- in accordance with
- 더 공식적이며 법률, 규정, 절차 문맥에서 자주 쓰임
- consistent with
- 논리적으로 모순되지 않는다는 뜻이 더 강함
- aligned with
- 목표, 전략, 방향이 서로 맞춰져 있다는 느낌이 강함
- on a par with
- 수준이나 질이 동등하다는 비교 의미가 더 강함
- comparable to
- 서로 비교할 만하다는 뜻으로, 반드시 기준에 맞춘다는 의미는 아님
반의어
- contrary to
- ~와 반대로, ~에 어긋나게라는 의미
- out of line with
- 기준·기대·일반적 수준과 맞지 않거나 벗어난다는 의미
- against
- 규칙이나 방침에 반대되거나 위배된다는 의미로 더 직접적임
- out of step with
- 시대 흐름, 의견, 분위기와 맞지 않는다는 의미가 강함
- inconsistent with
- 논리나 내용이 서로 맞지 않거나 모순된다는 의미
- at odds with
- 의견, 사실, 원칙 등이 충돌하거나 대립한다는 의미
어원 · 암기 팁
[English]‘line’은 원래 선이나 줄을 뜻하며, 같은 선 위에 있다는 이미지에서 ‘방향이나 기준이 서로 맞다’는 비유적 의미가 발전했습니다. 따라서 “in line with”는 문자 그대로는 ‘~와 같은 선상에’라는 뜻이고, 현대 영어에서는 ‘~와 일치하여, ~에 맞추어’라는 고정 표현으로 굳어졌습니다.
💡 두 물체가 같은 선(line) 위에 나란히 있으면 서로 맞춰져 있다고 생각하면 쉽습니다. 그래서 in line with = 같은 선상에 맞춰진 = ~와 일치하는.