in miniature
숙어B2축소판으로, 작은 규모로
phrase
- 1
축소판으로, 소형으로 — 어떤 것의 주요 특징을 그대로 담아 매우 작은 크기나 규모로 나타낸 상태B2
in a very small form or on a small scale, while keeping the main features of the original or larger thing
The museum has a model of the ancient city in miniature.
그 박물관에는 고대 도시를 축소판으로 만든 모형이 있다.
This village is the whole country in miniature, with its farms, factories, and busy market.
이 마을은 농장, 공장, 활기찬 시장까지 갖춘 그 나라의 축소판이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘small’은 단순히 크기가 작다는 뜻이지만, ‘in miniature’는 큰 대상의 특징을 갖춘 축소판이라는 뉘앙스가 있습니다. ‘on a small scale’은 규모가 작게 진행된다는 뜻이 더 일반적이고, ‘in miniature’는 시각적·구조적으로 큰 것을 작게 재현했다는 느낌이 더 강합니다.
주로 명사 뒤나 문장 끝에 쓰입니다. 예: “a castle in miniature”, “The island is the country in miniature.” 사람에게 직접 써서 ‘작은 사람’이라는 뜻으로 쓰는 표현은 아니며, 사물·장소·사회·상황의 축소판을 말할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- on a small scale
- 작은 규모로 한다는 일반적인 표현이며, 반드시 ‘축소 모형’이나 ‘큰 것의 재현’이라는 느낌은 아닙니다.
- in small
- 의미는 비슷하지만 더 오래되었거나 문학적인 느낌이 있어 현대 일상 영어에서는 ‘in miniature’가 더 자연스럽습니다.
- a scaled-down version
- 명사구로, 원래보다 작게 만든 버전을 직접 가리키며 더 설명적이고 현대적인 표현입니다.
반의어
- full-size
- 축소된 것이 아니라 실제 크기라는 뜻입니다.
- on a large scale
- 작은 규모가 아니라 큰 규모로 이루어진다는 뜻입니다.
- life-size
- 사람이나 사물의 실제 크기와 같다는 뜻으로, 모형이나 조각상에 자주 씁니다.
어원 · 암기 팁
[French/Italian/Latin]‘miniature’는 프랑스어 miniature를 거쳐 영어에 들어왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 minium(붉은 납 안료)과 관련이 있습니다. 원래는 중세 필사본에 그린 작은 장식 그림을 가리키다가, 이후 ‘작은 크기의 것’ 또는 ‘축소판’이라는 의미로 확장되었습니다.
💡 ‘mini’가 들어가므로 ‘작은 버전’을 떠올리면 쉽습니다. ‘in miniature’는 ‘mini 버전 안에 전체가 들어 있다’고 기억하세요.