in propria persona
숙어C2formal변호사 없이 본인이 직접 소송을 수행하는
phrase
- 1
본인소송으로 — 법원 절차에서 변호사 대리 없이 자기 자신을 대표하여 행동하는C2
appearing or acting in a legal proceeding on one’s own behalf rather than through an attorney
The defendant appeared in propria persona and asked the court for more time to prepare.
피고는 변호사 없이 본인이 직접 출석하여 준비할 시간을 더 달라고 법원에 요청했다.
Her complaint was filed in propria persona, so the clerk gave her instructions for self-represented litigants.
그녀의 소장은 본인 소송으로 제출되었기 때문에 서기는 변호사 없이 소송하는 당사자를 위한 안내를 제공했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘pro se’와 거의 같은 뜻이지만, ‘in propria persona’는 더 라틴어식이고 격식적이며 일부 미국 주, 특히 캘리포니아 법률 문서에서 자주 보인다. ‘self-represented’는 일반인이 이해하기 쉬운 현대적 표현이고, ‘without a lawyer’는 가장 평이한 설명이다.
법률 전문 표현이므로 일반적인 ‘직접 하다’의 의미로 쓰면 어색하다. 보통 원고·피고·신청인 등이 법원 절차에서 변호사 없이 행동할 때 쓰며, 문서에서는 이탤릭체로 쓰이거나 ‘in pro per’, ‘pro per’로 줄여 쓰이기도 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- pro se
- 거의 같은 뜻의 법률 라틴어 표현으로, 미국 연방 법원 문맥에서 더 널리 쓰인다.
- self-represented
- 라틴어가 아닌 현대 영어 표현으로, 일반인에게 더 쉽고 덜 격식적이다.
- representing oneself
- 일상적이고 설명적인 표현으로, 법률 문서의 전문 용어 느낌은 약하다.
반의어
- represented by counsel
- 변호사가 당사자를 대리한다는 공식 법률 표현이다.
- through an attorney
- 변호사를 통해 행동한다는 뜻으로, ‘본인이 직접’의 반대 상황을 나타낸다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 ‘in propria persona’는 문자 그대로 ‘자기 자신의 사람/인격으로’라는 뜻이다. 법률 영어에서는 당사자가 대리인을 통하지 않고 직접 법정에서 행동한다는 의미로 굳어졌다.
💡 ‘persona’가 ‘사람, 인격’을 뜻한다는 점을 떠올리면, ‘자기 자신의 persona로 법정에 선다’ → ‘변호사 없이 본인이 직접 한다’로 기억할 수 있다.