in utero
숙어C1formal태아가 자궁 안에 있는 동안, 출생 전의
phrase
- 1
자궁 내에서, 태내에서 — 태아가 출생하기 전 자궁 안에 있는 동안; 자궁 내에서C1
in the uterus; during the period before birth
The twins were monitored closely in utero because of possible complications.
쌍둥이는 합병증 가능성 때문에 태아 때 자궁 안에서 면밀히 관찰되었다.
Researchers studied how exposure to certain chemicals in utero may affect brain development.
연구자들은 자궁 내에서 특정 화학물질에 노출되는 것이 뇌 발달에 어떤 영향을 미칠 수 있는지 연구했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘before birth’는 더 일반적이고 쉬운 표현이며, ‘prenatal’은 형용사로 ‘산전의’라는 뜻이 강합니다. ‘in utero’는 실제로 자궁 안에서 일어나는 일이라는 의학적·생물학적 뉘앙스가 더 강합니다.
주로 사람이나 포유류 태아에 대해 쓰며, 보통 ‘in utero exposure’, ‘develop in utero’처럼 전문적인 문맥에서 사용합니다. 현대 영어에서는 이탤릭체 없이 쓰는 경우가 많지만, 라틴어 표현이므로 매우 비격식적인 대화에서는 딱딱하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- before birth
- 가장 일반적이고 쉬운 표현으로, 의학적 느낌은 덜하다.
- prenatally
- 부사로 ‘출생 전에’라는 뜻이며, 자궁 안이라는 물리적 위치보다 시기에 초점이 있다.
- in the womb
- 더 일상적이고 부드러운 표현이며, ‘womb’은 자궁을 가리키는 일반적인 단어이다.
반의어
- after birth
- 출생 후의 시기를 가리키는 일반적인 반대 표현이다.
- postnatally
- 의학적·전문적 문맥에서 ‘출생 후에’라는 뜻으로 쓰인다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 ‘in utero’에서 온 표현으로, ‘in’은 ‘안에’, ‘utero’는 ‘uterus’의 탈격 형태로 ‘자궁 안에서’라는 뜻입니다. 영어에서는 의학과 과학 분야를 중심으로 그대로 차용되어 쓰입니다.
💡 ‘uterus’가 ‘자궁’이라는 뜻임을 기억하면, ‘in utero’는 곧 ‘uterus 안에서’ 즉 ‘자궁 안에서’라고 쉽게 연결할 수 있습니다.