pre·na·tal·ly
C1technical태어나기 전에, 산전(産前)에
adverb부사
- 1
출생 전에, 태아기에 — 출생 전에, 특히 임신 중 태아와 관련하여C1〔medical〕
before birth, especially during pregnancy and in relation to the fetus
The condition can sometimes be diagnosed prenatally.
그 질환은 때때로 산전에 진단될 수 있다.
Some babies are exposed prenatally to certain medications.
일부 아기들은 태어나기 전에 특정 약물에 노출된다.
뉘앙스 · 쓰임
before birth는 가장 일반적이고 쉬운 표현입니다. prenatally는 더 의학적·전문적인 느낌이 강하며, 태아 검사나 연구 설명에서 자주 쓰입니다. antenatally도 비슷하지만 특히 영국식 의학 영어에서 많이 쓰이고, in utero는 ‘자궁 안에서’라는 장소의 느낌이 더 강합니다.
주로 be diagnosed prenatally, detected prenatally, exposed prenatally처럼 수동태나 의학적 동사와 함께 쓰입니다. 출생 후의 일을 말할 때는 postnatally 또는 after birth를 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘산전에’, ‘태아 때’, ‘출생 전에’로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- before birth
- 가장 일반적이고 쉬운 표현으로, 전문적인 느낌이 덜합니다.
- antenatally
- 뜻은 매우 비슷하지만 영국식 의학 영어에서 더 자주 쓰입니다.
- in utero
- ‘자궁 안에서’라는 장소적 의미가 더 분명합니다.
반의어
- postnatally
- 출생 후에 일어나는 일을 뜻하는 의학적 표현입니다.
- after birth
- 출생 후를 뜻하는 일반적이고 쉬운 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- diagnosed prenatally산전에 진단된
- detected prenatally산전에 발견된
- exposed prenatally태어나기 전에 노출된
- treated prenatally산전에 치료된
adverb+adjective+noun
- prenatally acquired infection산전에 감염된 감염증
어원 · 암기 팁
[Latin]prenatally는 prenatal에 부사를 만드는 접미사 -ly가 붙은 말입니다. prenatal은 ‘전에’를 뜻하는 pre-와 라틴어 natalis(태어남과 관련된)에서 온 natal이 결합한 형태입니다.
pre- ‘전에’ + natal ‘출생의’ + -ly ‘부사형 접미사’
💡 pre-는 ‘미리, 전에’, natal은 ‘출생’을 떠올리면 prenatally = ‘출생 전에’로 기억할 수 있습니다.