in·laws
B2배우자의 부모나 결혼으로 맺어진 친척
noun명사
- 1
시부모, 장인·장모 — 배우자의 부모; 시부모 또는 장인·장모B2〔general〕
the parents of your husband or wife
We're having dinner with my in-laws tonight.
우리는 오늘 밤 배우자의 부모님과 저녁을 먹을 거예요.
Her in-laws live only ten minutes away.
그녀의 시부모님은 겨우 10분 거리에 살아요.
- 2
인척, 배우자 쪽 가족 — 결혼으로 맺어진 친척들; 배우자 쪽 가족B2〔general〕
relatives connected to you by marriage, especially your spouse's family
All the in-laws came to the wedding.
결혼으로 맺어진 친척들이 모두 결혼식에 왔어요.
He gets along well with his in-laws.
그는 배우자 쪽 가족들과 잘 지내요.
뉘앙스 · 쓰임
parents-in-law는 정확히 ‘배우자의 부모’를 뜻하는 더 분명한 표현입니다. in-laws는 문맥에 따라 배우자의 부모만 뜻할 수도 있고, 배우자의 가족 전체를 더 넓게 뜻할 수도 있습니다. relatives는 혈연 친척까지 포함하는 더 일반적인 말입니다.
my in-laws라고 하면 대개 ‘내 배우자의 부모님’을 뜻하지만, 가족 모임 이야기에서는 배우자의 가족 전체를 가리킬 수도 있습니다. 농담이나 불평에서 자주 등장하지만, 단어 자체는 무례하지 않고 중립적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- parents-in-law
- 배우자의 부모만을 정확히 가리키는 더 명시적인 표현입니다.
- spouse's parents
- 설명적인 표현으로, 법적·가족 관계를 더 직접적으로 말합니다.
- relatives by marriage
- 혈연이 아니라 결혼으로 연결된 친척이라는 뜻을 풀어 쓴 표현입니다.
- affines
- 인류학·법률 등에서 쓰이는 매우 전문적인 표현입니다.
반의어
- parents
- 자신을 낳거나 길러 준 부모를 뜻하며, 결혼으로 맺어진 부모와 대조됩니다.
- blood relatives
- 결혼이 아니라 혈연으로 연결된 친척을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun
- my in-laws내 배우자의 부모님; 내 배우자 쪽 가족
- the in-laws시댁/처가 식구들; 배우자의 부모님
verb+noun
- visit the in-laws배우자의 부모님을 방문하다
verb+prep+noun
- get along with one's in-laws배우자 쪽 가족과 잘 지내다
adj+noun
- future in-laws미래의 시댁/처가 식구들; 예비 배우자의 가족
어원 · 암기 팁
[Middle English]in-law는 원래 혈연이 아니라 법, 특히 교회법이나 혼인법에 의해 맺어진 친족 관계를 나타내는 표현에서 발전했습니다.
in-law + -s: ‘법에 의한 친족’이라는 뜻의 in-law에 복수형 -s가 붙은 형태입니다.
💡 결혼하면 ‘law(법)’적으로 가족 관계가 생긴다고 생각하면 in-laws가 ‘결혼으로 생긴 가족’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.