in·com·mu·ni·ca·ble·ness
C2formal전달하거나 공유할 수 없음
noun명사
- 1
전달 불가능성, 표현 불가능성 — 생각, 감정, 경험 등이 말이나 기호로 충분히 전달되거나 표현될 수 없는 성질C2〔general〕
the quality of being impossible or extremely difficult to communicate or express in words or signs
The poem explores the incommunicableness of private grief.
그 시는 개인적 슬픔이 전달될 수 없는 성질을 탐구한다.
He wrote about the incommunicableness of mystical experience.
그는 신비 체험이 말로 전달될 수 없다는 성질에 대해 썼다.
- 2
양도 불가능성, 공유 불가능성 — 성질, 권리, 지위 등이 다른 사람에게 공유되거나 이전될 수 없는 성질C2〔philosophy〕
the quality of being unable to be shared, transferred, or possessed by another
The essay discusses the incommunicableness of personal identity.
그 글은 개인 정체성이 타인에게 공유될 수 없는 성질을 논한다.
Theologians debated the incommunicableness of certain divine attributes.
신학자들은 특정한 신적 속성이 공유될 수 없는 성질을 논쟁했다.
뉘앙스 · 쓰임
incommunicability와 의미가 거의 같지만, incommunicableness는 더 길고 무겁게 들리며 더 고풍스럽거나 학술적인 느낌이 강합니다. ineffability는 특히 말로 표현할 수 없다는 뜻에 가깝고, nontransferability는 권리나 성질이 다른 사람에게 이전될 수 없다는 뜻에 더 가깝습니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화나 실용문에서는 피하는 것이 좋습니다. 철학적·신학적 글에서 추상적 성질을 강조할 때 쓸 수 있지만, 독자가 모를 가능성이 높습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- incommunicability
- 같은 의미로 쓰일 수 있으며, incommunicableness보다 더 흔하다.
- ineffability
- 특히 말로 표현할 수 없다는 뉘앙스가 강하다.
- inexpressibility
- 전달 불가능성보다 표현 불가능성에 초점이 있다.
- nontransferability
- 권리나 소유권 등이 법적·실질적으로 이전될 수 없다는 뜻에 더 가깝다.
- unshareability
- 덜 표준적이지만 공유할 수 없다는 의미를 더 직접적으로 나타낸다.
반의어
- communicability
- 생각이나 정보가 전달될 수 있는 성질을 뜻한다.
- expressibility
- 무엇인가가 말이나 기호로 표현될 수 있는 성질을 뜻한다.
- transferability
- 권리, 성질, 소유 등이 다른 사람에게 이전될 수 있음을 뜻한다.
- shareability
- 무엇인가가 다른 사람과 공유될 수 있음을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the incommunicableness of experience경험이 전달될 수 없는 성질
- the incommunicableness of grief슬픔이 말로 전달될 수 없는 성질
- the incommunicableness of divine attributes신적 속성이 공유될 수 없는 성질
- a sense of incommunicableness전달할 수 없다는 느낌
어원 · 암기 팁
[Latin/Old English]communicable은 라틴어 communicare ‘나누다, 전달하다’에서 온 말이고, 여기에 부정 접두사 in-과 명사형 접미사 -ness가 붙어 형성된 단어입니다.
in- ‘아닌, 불-’ + communicable ‘전달할 수 있는, 공유할 수 있는’ + -ness ‘성질, 상태’
💡 communicable은 ‘전달 가능한’이고, 앞의 in-은 부정, 뒤의 -ness는 ‘성질’이므로 ‘전달 가능하지 않은 성질’로 기억하면 됩니다.