trans·fer·a·bil·i·ty
C1formal양도·이전·전이될 수 있는 성질 또는 가능성
noun명사
- 1
양도 가능성, 이전 가능성 — 권리, 재산, 자격, 계약상 이익 등이 다른 사람이나 기관에 양도될 수 있는 성질C1〔legal〕
the quality of being legally or practically able to be passed from one person, organization, or owner to another
The contract limits the transferability of the shares.
그 계약은 주식의 양도 가능성을 제한한다.
Investors should check the transferability of ownership rights.
투자자들은 소유권의 양도 가능성을 확인해야 한다.
- 2
전이 가능성, 활용 가능성 — 기술, 지식, 학점, 경험 등이 다른 상황이나 제도에서도 활용되거나 인정될 수 있는 성질C1〔education〕
the quality of skills, knowledge, experience, or credits being usable or recognized in another situation, field, or system
The course emphasizes the transferability of problem-solving skills.
그 과정은 문제 해결 능력의 전이 가능성을 강조한다.
Students asked about the transferability of credits between universities.
학생들은 대학 간 학점 인정 가능성에 대해 물었다.
뉘앙스 · 쓰임
transferability는 단순히 물건이 ‘이동’하는 것보다, 권리·자격·기술·학점처럼 어떤 가치나 기능이 다른 대상이나 상황으로 ‘옮겨질 수 있는 성질’을 강조합니다. portability는 물리적으로 들고 다니거나 시스템 간에 옮기기 쉬운 성질에 더 가깝고, applicability는 다른 상황에 ‘적용될 수 있음’에 초점이 있습니다.
일상 대화보다는 계약서, 정책 문서, 학술 글, 인사·교육 자료에서 더 자연스럽습니다. 법률·금융 문맥에서는 실제 양도가 허용되는지 여부가 중요한 의미가 될 수 있으므로, 구체적인 권리나 조건을 함께 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- assignability
- 주로 법률·계약에서 권리나 이익을 다른 사람에게 넘길 수 있음을 더 좁게 나타냅니다.
- alienability
- 법률에서 재산이나 권리를 양도할 수 있음을 뜻하는 더 전문적인 말입니다.
- applicability
- 다른 상황에 적용할 수 있는지를 강조하며, 실제로 ‘이전’된다는 의미는 약합니다.
- portability
- 제도나 시스템을 옮겨도 사용할 수 있음을 말할 때 쓰며, 기술·혜택·데이터 등에 자주 쓰입니다.
반의어
- nontransferability
- 학점, 기술, 혜택 등이 다른 곳으로 이전되거나 인정될 수 없음을 뜻합니다.
- inalienability
- 특히 권리나 재산이 법적으로 양도될 수 없음을 뜻하는 전문적인 말입니다.
- specificity
- 어떤 기술이나 지식이 특정 상황에만 맞는 성질을 나타낼 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- transferability of skills기술의 전이 가능성
- transferability of ownership소유권의 양도 가능성
- lack of transferability이전 가능성의 결여
noun+noun
- credit transferability학점 이전 가능성
adj+noun
- limited transferability제한된 양도 가능성
verb+noun
- ensure transferability이전 가능성을 보장하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 transferable에 명사를 만드는 접미사 -ity가 붙어 생긴 말입니다. transfer는 궁극적으로 라틴어 transferre, 즉 ‘가로질러 나르다, 옮기다’에서 왔습니다.
transfer(옮기다, 이전하다) + -able(~할 수 있는) + -ity(성질, 상태)
💡 transfer는 ‘옮기다’, -ability는 ‘가능성·능력’이므로 transferability는 ‘옮길 수 있는 성질’로 기억하면 됩니다.