port·a·bil·i·ty
B2휴대성, 이동 용이성, 이식성
noun명사
- 1
휴대성 — 물건이나 장비가 쉽게 들고 다니거나 이동될 수 있는 성질; 휴대성B2〔general〕
the quality of being easy to carry or move
The laptop is popular because of its portability.
그 노트북은 휴대성 때문에 인기가 있다.
Designers reduced the weight to improve portability.
디자이너들은 휴대성을 높이려고 무게를 줄였다.
반의어bulkiness, immobility
- 2
이식성, 이전 가능성 — 소프트웨어, 데이터, 서비스, 권리 등이 다른 시스템이나 환경으로 쉽게 옮겨져 쓰일 수 있는 성질; 이식성, 이전 가능성B2〔technical〕
the ability of software, data, services, or rights to be used or transferred in another system or environment
Data portability lets users move their information to another service.
데이터 이동성은 사용자가 자기 정보를 다른 서비스로 옮길 수 있게 해 준다.
The team tested the app's portability across several operating systems.
그 팀은 여러 운영체제에서 앱의 이식성을 테스트했다.
뉘앙스 · 쓰임
portability는 단순히 ‘가벼움’만 뜻하는 lightness보다 넓어서, 실제로 가지고 다니거나 옮겨 쓰기 쉬운 성질을 말합니다. mobility는 사람이나 사물이 이동할 수 있는 능력에 더 초점이 있고, compatibility는 서로 잘 맞아 작동하는 ‘호환성’에 초점이 있습니다. 소프트웨어 문맥의 portability는 보통 ‘이식성’에 가깝습니다.
전자기기에서는 배터리 수명, 무게, 크기 등이 portability와 관련됩니다. IT 문맥에서는 ‘software portability’, ‘data portability’처럼 자주 쓰이며, 한국어로는 ‘소프트웨어 이식성’, ‘데이터 이동권/이동성’ 등으로 옮길 수 있습니다. 일반 회화보다는 제품 설명, 비즈니스, 기술 문서에서 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mobility
- 이동할 수 있는 능력 전반을 뜻하며, 휴대하기 쉬움보다 이동 가능성에 초점이 있다.
- lightness
- 무게가 가벼운 성질에만 초점이 있어 portability보다 의미가 좁다.
- transferability
- 다른 사람, 장소, 제도 등으로 옮길 수 있는 성질을 넓게 말한다.
- compatibility
- 서로 다른 시스템이 함께 잘 작동하는 성질로, ‘옮겨 쓰기’보다는 ‘잘 맞음’에 초점이 있다.
반의어
- bulkiness
- 크고 거추장스러워 들고 다니기 어려운 성질을 말한다.
- immobility
- 움직이거나 옮길 수 없음에 초점이 있다.
- incompatibility
- 서로 다른 시스템이나 환경에서 함께 작동하지 않는 성질을 말한다.
- lock-in
- 특정 회사나 시스템에 묶여 쉽게 옮기지 못하는 상태를 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- data portability데이터 이동성, 데이터 이전 가능성
- software portability소프트웨어 이식성
verb+noun
- improve portability휴대성/이식성을 개선하다
- increase portability휴대성/이식성을 높이다
noun+prep+noun
- lack of portability휴대성/이식성의 부족
- portability across platforms플랫폼 간 이식성
어원 · 암기 팁
[Latin]portable에 명사를 만드는 접미사 -ity가 붙은 말입니다. portable은 ‘나르다’를 뜻하는 라틴어 portare에서 온 말입니다.
portable(휴대할 수 있는, 옮길 수 있는) + -ity(성질을 나타내는 명사 접미사)
💡 portable은 ‘들고 다닐 수 있는’이라는 뜻이고, -ity는 ‘성질’이므로 portability는 ‘들고 다니거나 옮기기 쉬운 성질’로 기억하면 됩니다.