Indian wrestle
숙어C2informal두 사람이 누워 다리를 걸어 상대를 뒤집으려 하는 놀이식 씨름을 하다
phrase
- 1
두 사람이 누워 다리를 걸거나 맞부딪쳐 상대를 뒤집으려 하는 놀이식 힘겨루기를 하다C2
to compete in a playful leg-wrestling contest, usually while lying down, by trying to use one’s leg to turn the other person over
The boys decided to Indian wrestle on the grass after lunch.
소년들은 점심 후 잔디밭에서 다리를 걸고 상대를 뒤집는 놀이식 씨름을 하기로 했다.
At summer camp, we learned how to Indian wrestle, though the instructor called it leg wrestling.
여름 캠프에서 우리는 이 놀이식 다리 씨름을 배웠는데, 강사는 그것을 leg wrestling이라고 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
leg wrestle은 같은 동작을 더 중립적으로 설명하는 현대적 표현입니다. arm wrestle은 팔씨름을 뜻하므로 신체 부위와 방식이 다릅니다. wrestle은 일반적인 씨름·몸싸움 전체를 말하지만, Indian wrestle은 누워서 다리를 이용하는 특정 놀이를 가리킵니다.
일상 대화에서는 드문 표현이며, 비유적으로 ‘논쟁하다’라는 뜻으로 쓰지 않는 것이 보통입니다. 특히 미국·캐나다 등에서는 Indian이 원주민 관련 맥락에서 민감하거나 구식으로 들릴 수 있으므로, 공식적이거나 교육적인 글에서는 leg wrestle 또는 leg wrestling을 권장합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leg wrestle
- 같은 놀이를 더 직접적이고 중립적으로 말하는 표현입니다.
- leg wrestling
- 동작이나 경기 자체를 가리키는 명사형으로, 현대 영어에서 더 안전하고 설명적인 표현입니다.
- wrestle
- 몸으로 힘겨루기를 한다는 일반적인 말로, 다리를 이용해 누워서 하는 특정 방식이라는 뜻은 포함하지 않습니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 분명하지 않지만, 영어권 특히 북미에서 어린이 놀이나 캠프 활동의 이름으로 쓰인 표현입니다. Indian은 과거 영어에서 북미 원주민을 가리키는 말로 널리 쓰였으며, 여러 놀이·물건 이름에 붙었지만 오늘날에는 맥락에 따라 구식이거나 부적절하게 들릴 수 있습니다.
💡 두 사람이 누워 ‘다리로 하는 씨름’이라고 기억하면 됩니다. 현대적으로는 Indian 대신 leg를 떠올려 leg wrestling과 연결해 외우면 안전합니다.