in·di·ca·vit
C2technical영국 옛 법에서 쓰이던 교회법 관련 영장
noun명사
- 1
인디카비트 영장 — 영국 옛 법에서, 교회 성직 임명권이나 교회 관련 분쟁을 세속 법원으로 넘기거나 그 관할을 확인하기 위해 발부되던 영장C2〔legal〕
in former English law, a writ used in certain ecclesiastical disputes, especially those involving church patronage, to bring or keep the matter before a secular court
The historian explains how an indicavit protected a patron's right of presentation.
그 역사학자는 indicavit이 어떻게 후원자의 성직자 추천권을 보호했는지 설명한다.
The statute books mention the indicavit among obsolete ecclesiastical writs.
법령집은 폐지된 교회 관련 영장들 가운데 indicavit을 언급한다.
뉘앙스 · 쓰임
writ는 일반적인 ‘영장’ 또는 ‘명령서’를 뜻하는 넓은 말이고, indicavit은 그중에서도 교회 관련 관할권·임명권 분쟁에 쓰이던 매우 특정한 역사적 법률 용어입니다. prohibition도 법원의 금지 명령을 뜻할 수 있지만, indicavit은 특정한 옛 영장의 명칭이라는 점이 다릅니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰지 않는 전문적·역사적 법률어입니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 ‘an old legal writ’처럼 설명을 붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- writ of prohibition
- 더 넓은 의미의 금지 영장으로, indicavit보다 일반적인 표현입니다.
- writ
- 영장·명령서 전반을 가리키는 포괄적인 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a writ of indicavitindicavit 영장
adj+noun
- an obsolete indicavit폐지된 indicavit 영장
verb+noun
- issue an indicavitindicavit 영장을 발부하다
noun+verb
- the writ called indicavitindicavit이라 불리는 영장
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 indicāvit에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘그가 알렸다’ 또는 ‘그가 표시했다’라는 뜻입니다. 영국 법률 라틴어에서 특정한 영장의 명칭으로 굳어졌습니다.
라틴어 indicāre ‘알리다, 가리키다’의 완료형 indicāvit에서 온 단어입니다.
💡 ‘indicate(가리키다, 나타내다)’와 같은 어원을 떠올리면, 법원이 어떤 권리나 관할을 ‘표시해 주는’ 옛 영장이라고 기억할 수 있습니다.