in·di·ci·a
C2technical격식·전문 용어로, 어떤 사실을 가리키는 징표·증거 또는 우편·출판물의 인쇄 표시
noun명사
- 1
징표, 표시, 단서 — 어떤 사실, 상태, 신분, 원인 등을 알아보게 해 주는 징표, 특징, 단서 또는 증거C2〔legal〕
signs, marks, characteristics, or pieces of evidence by which something is indicated, recognized, or inferred
The report listed several indicia of negligence.
보고서는 과실을 보여 주는 몇 가지 징표를 열거했다.
Large cash payments can be indicia of illegal activity.
큰 현금 지급은 불법 활동의 징후가 될 수 있다.
유의어signs, indications, evidence
- 2
우편 요금 표시, 발행 표시 — 우편물이나 출판물에 인쇄되어 우편 요금 납부, 허가 번호, 발행 정보 등을 나타내는 표시C2〔postal/printing〕
printed marks or words on mail, packages, or publications that show postage, permit, identifying, or publication information
The permit indicia must appear in the upper right corner.
허가 우편 표시가 오른쪽 위 모서리에 있어야 한다.
The magazine's indicia give the publisher's address and issue number.
그 잡지의 표시란에는 출판사 주소와 호수가 적혀 있다.
뉘앙스 · 쓰임
signs나 indications는 훨씬 일반적인 말이고 일상 대화에도 잘 맞습니다. indicia는 더 격식 있고 전문적인 느낌이 강하며, 특히 법률 문서의 indicia of fraud처럼 ‘어떤 결론을 뒷받침하는 징후들’이라는 뉘앙스로 자주 쓰입니다. evidence는 실제 증거라는 의미가 더 직접적이고, indicia는 증거가 될 수 있는 여러 징후나 특징을 넓게 가리킬 수 있습니다.
보통 복수 명사로 취급하므로 indicia are, indicia show처럼 복수 동사와 함께 쓰는 것이 원칙입니다. 법률 글에서는 indicia of ownership, indicia of negligence처럼 indicia of ... 패턴이 흔합니다. 일반 독자를 위한 글에서는 signs, indications, evidence가 더 자연스러울 때가 많습니다. indicias라는 형태는 표준적이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- signs
- 가장 일반적인 말로, 일상적인 맥락에서도 쓴다.
- indications
- 어떤 사실을 암시한다는 뜻이 강하며 indicia보다 덜 전문적이다.
- evidence
- 법적·논리적 증명 자료라는 의미가 더 강하다.
- imprint
- 인쇄된 표시 전반을 가리키는 더 일반적인 말이다.
- postage mark
- 우편 요금 관련 표시라는 뜻이 더 직접적이다.
- permit imprint
- 대량 우편물의 허가 우편 표시를 가리키는 더 구체적인 용어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- indicia of fraud사기의 징후
- indicia of ownership소유권을 보여 주는 징표
- indicia of negligence과실을 보여 주는 징후
adj+noun
- reliable indicia신뢰할 만한 징표
- postal indicia우편 표시
- printed indicia인쇄된 표시
noun+noun
- permit indicia허가 우편 표시
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 indicium(표시, 증거, 정보)의 복수형 indicia에서 온 말입니다. indicium은 ‘가리키다, 알리다’라는 뜻의 라틴어 indicare와 관련됩니다.
라틴어 indicium의 불규칙 복수형: indicium → indicia
💡 indicate(가리키다, 나타내다)와 같은 뿌리라고 생각하면 indicia가 ‘무언가를 나타내는 표시들’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.