in·di·o
C2rare스페인어권·식민지 문맥에서 쓰이는 ‘원주민’이라는 드문 말
noun명사
- 1
인디오, 원주민 — 스페인어권 또는 식민지 역사 문맥에서, 원주민을 가리키던 말C2〔history〕
a term, mainly historical or rare in English, for an Indigenous person in a Spanish-speaking or colonial context
The document classified him as an indio under colonial law.
그 문서는 그를 식민지법상 indio로 분류했다.
Modern historians usually avoid using indio except when quoting old records.
현대 역사가들은 보통 옛 기록을 인용할 때를 제외하고 indio라는 말을 피한다.
뉘앙스 · 쓰임
Indigenous person은 현대 영어에서 더 중립적이고 존중하는 표현입니다. Indian은 아메리카 원주민을 뜻할 때 구식이거나 부정확하게 여겨질 수 있으며, indio는 그보다 더 특정한 스페인어권·식민지적 색채가 강합니다.
현대 대화에서 사람을 직접 가리켜 indio라고 부르는 것은 피하는 것이 안전합니다. 역사 자료, 식민지 행정 분류, 문학 작품 속 표현을 설명할 때처럼 거리 두기를 하며 사용하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Indigenous person
- 현대 영어에서 더 중립적이고 존중하는 표현입니다.
- native
- 문맥에 따라 중립적일 수도 있지만, 사람을 가리킬 때는 조심해서 써야 합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun+noun
- an indio communityindio 공동체, 원주민 공동체
verb+prep+noun
- classified as an indioindio로 분류된
noun+noun
- the term indioindio라는 용어
어원 · 암기 팁
[Spanish and Portuguese]스페인어·포르투갈어 indio에서 온 말로, 원래는 ‘인도의, 인도인’을 뜻하는 라틴어 Indus 계열 표현과 관련됩니다. 유럽 식민지 시대에는 아메리카와 일부 식민지의 원주민을 부르는 말로 쓰였습니다.
단일 형태소 indio로 분석됩니다.
💡 Spanish/Portuguese indio가 영어의 Indian과 역사적으로 연결된 말임을 떠올리면 쉽습니다.